(I guess right now you’ve got the last laugh)
ฉันเดาว่าตอนนี้เธอเป็นคนที่หัวเราะทีหลังดังกว่า
I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin’ or I’m indifferent
Truly, I ain’t got no business here
But since my friends are here
I just came to kick it but really
I would rather be at home all by myself not in this room
With people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
So you can go back, please enjoy your party
I’ll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering I can hardly hear
Over this music I don’t listen to and I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here
ฉันขอโทษนะถ้าฉันดูเหมือนว่าไม่สนใจ
หรือว่าฉันไม่ฟัง หรือว่าฉันไม่แยแส
เอาจริงๆนะ ฉันไม่ได้มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่หรอก
แต่เนื่องจากเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
ฉันแค่มาเป็นเพื่อนแต่จริงๆแล้ว
ฉันน่าจะอยู่ที่บ้านด้วยตัวเองมากกว่าไม่ใช่ในห้องนี้
กับผู้คนที่ไม่แม้แต่จะสนใจว่าฉันจะอยู่ดีหรือไม่
ฉันไม่เต้น อย่าถาม ฉันไม่ต้องการเพื่อนชาย
ดังนั้นเธอก็กลับไปซะ ไปสนุกกับปาร์ตี้ของเธอเถอะนะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ที่ไหนสักแห่งในมุมภายใต้กลุ่มควันของกัญชา
กับเด็กผู้ชายคนนี้ที่ร้องตะโกน ฉันแทบไม่ได้ยินเสียง
เพลงนี้ที่ฉันไม่ฟัง และฉันไม่อยากจะไปกับเธอ
ถ้างั้นบอกเพื่อนฉันด้วยว่าฉันจะอยู่ทางนี้
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can’t wait till we can break up outta here
อยู่ตรงนี้
ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่กันเนี่ย
อยู่ตรงนี้
และฉันไม่อาจทนรอจนกว่าเราจะออกไปจากที่แห่งนี้ได้
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best and
Your intentions aren’t to bother me
But honestly I’d rather be
Somewhere with my people we can kick it and just listen
To some music with the message (like we usually do)
And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand it
That I’ll be here
Not there in the kitchen with the girl
Who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwing up ’cause
He can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?
ขอโทษด้วยนะ ถ้าฉันดูเหมือนว่าไม่ค่อยประทับใจกับที่แห่งนี้
และเป็นคนที่มองโลกในแง่ร้าย แต่โดยปกติแล้วฉันไม่ยุ่งกับเรื่องพวกนี้
และฉันรู้ว่าเธอมีเจตนาที่ดี และ
ความตั้งใจของเธอไม่ได้สร้างความรำคาญให้ฉัน
แต่จากใจจริงนะ ฉันควรที่จะอยู่
ที่ไหนสักแห่งกับคนของฉันที่เราเข้ากันได้ และแค่ฟัง
เพลงบางเพลงพร้อมกับความหมาย (อย่างที่เราเคยทำกัน)
และเราก็จะพูดถึงความฝันอันยิ่งใหญ่ของเรา
เราวางแผนที่จะครอบครองโลกใบนี้ได้อย่างไร
ดังนั้นยกโทษให้กับมารยาทของฉันด้วย ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจนะ
ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ตรงนั้นในห้องครัวกับเด็กผู้หญิง
คนที่มักจะนินทาเกี่ยวกับเพื่อนของพวกเธอ
ถ้างั้นบอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
ติดกับเด็กผู้ชายคนที่กำลังอ้วกอยู่ เพราะ
เขาไม่สามารถดื่มสิ่งที่อยู่ในแก้วของเขาได้อีกต่อไป
โอ พระเจ้า ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่กันนะ
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can’t wait till we can break up outta here
อยู่ตรงนี้
ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่กันเนี่ย
อยู่ตรงนี้
และฉันไม่อาจทนรอจนกว่าเราจะออกไปจากที่แห่งนี้ได้
Hours later congregating next to the refrigerator
Some girl’s talking ’bout her haters
She ain’t got none
How did it ever come to this
I shoulda never come to this
So holla at me I’ll be in the car when you’re done
I’m standoffish, don’t want what you’re offering
And I’m done talking
Awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standing by the TV with my beanie low
Yo I’ll be over here
ชั่วโมงต่อมาพวกจับกลุ่มกันใกล้ๆกับตู้เย็น
เด็กผู้หญิงบางคนกำลังพูดถึงคนที่เกลียดชังพวกเธอ
เธอไม่มีคนเกลียดเธอเลย
มันเป็นมาถึงขนาดนี้ได้อย่างไรกันนะ
ฉันไม่ควรจะมาที่งานนี้เลย
ดังนั้นตะโกนใส่ฉันนะ ฉันจะอยู่ในรถเมื่อเธอเสร็จแล้ว
ฉันจะยืนอยู่อย่างไม่สนใจใคร ไม่อยากได้ในสิ่งที่เธอยื่นเสนอให้
และฉันก็คุยจบแล้ว
น่าเศร้าชะมัดที่มันจะต้องเป็นไปในแบบนี้
ถ้างั้นบอกคนของฉันด้วยว่าเมื่อพวกเขาพร้อมเมื่อนั้นฉันก็พร้อม
และฉันกำลังยืนอยู่ข้างๆทีวีกับหมวกไหมพรมของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้ละกันนะ
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
I ask myself what am I doing here?
Oh oh oh here oh oh oh here
And I can’t wait till we can break up outta here
อยู่ตรงนี้
ฉันถามตัวเองว่า ฉันมาทำอะไรอยู่ที่นี่กันเนี่ย
อยู่ตรงนี้
และฉันไม่อาจทนรอจนกว่าเราจะออกไปจากที่แห่งนี้ได้
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
