I took the supermarket flowers from the windowsill
Threw the day-old tea from the cup
Packed up the photo album Matthew had made
Memories of a life that’s been loved
ฉันเอาช่อดอกไม้ออกจากขอบหน้าต่าง
เทชาเก่าๆจากถ้วยทิ้งไป
เก็บอัลบั้มรูปภาพที่ Matthew (พี่ชายของเอ็ด) ได้ทำไว้
ความทรงจำของชีวิตที่เคยได้รับความรัก
Took the “Get Well Soon” cards and stuffed animals
Poured the old ginger beer down the sink
Dad always told me, “Don’t you cry when you’re down.”
But, mum, there’s a tear every time that I blink
หยิบเอาการ์ดอวยพร หายไวๆนะ และตุ๊กตาสัตว์
เทเบียร์รสขิงเก่าๆลงในอ่าง
พ่อมักจะบอกฉันเสมอว่า ห้ามร้องไห้นะเมื่อไหร่ที่ลูกเศร้า
แต่แม่ครับ มีน้ำตาไหลมาทุกๆครั้งที่ผมกระพริบตา
Oh, I’m in pieces. It’s tearing me up but I know
A heart that’s broke is a heart that’s been loved
โอ ฉันแตกสลายออกเป็นเสี่ยงๆ มันฉีกฉันออกเป็นชิ้นๆ แต่ฉันรู้ว่า
หัวใจที่แตกสลายนั้นคือหัวใจที่ถูกรัก
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go
And when God takes you back
He’ll say, “Hallelujah, you’re home.”
ดังนั้น ฉันจะร้องเพลงฮาเลลูยา
เธอคือนางฟ้าที่อยู่ในรูปแบบแม่ของฉัน
เมื่อไหร่ที่ฉันล้มลงเธอก็จะอยู่ที่นั่นเพื่ออุ้มฉันขึ้นมา
กางปีกของเธอในขณะที่เธอบินไป
และเมื่อไหร่ที่พระเจ้ามารับเธอกลับไป
ท่านก็จะพูดว่า ฮาเลลูยา เธอกลับมาอยู่บ้านแล้ว
I fluffed the pillows, made the beds, stacked the chairs up
Folded your nightgowns neatly in a case
John said he’d drive, then put his hand on my cheek
And wiped a tear from the side of my face
ฉันปัดหมอน จัดเตียง วางเก้าอี้ซ้อนกัน
พับเก็บชุดนอนของเธออย่างเรียบร้อยไว้ในกล่อง
John (พ่อของเอ็ด) พูดว่าเขาจะขับรถเอง แล้วก็เอามือของเขามาวางบนแก้มของฉัน
และก็ปาดน้ำตาจากด้านข้างของใบหน้าของฉัน
I hope that I see the world as you did ’cause I know
A life with love is a life that’s been lived
ฉันหวังว่าฉันจะเห็นโลกเหมือนกับที่เธอเห็นนะ เพราะฉันรู้ว่า
ชีวิตกับความรักคือชีวิตที่เคยมีชีวิตชีวา
So, I’ll sing Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
When I fell down you’d be there holding me up
Spread your wings as you go, when God takes you back
He’ll say, “Hallelujah, you’re home.”
ดังนั้น ฉันจะร้องเพลงฮาเลลูยา
เธอคือนางฟ้าที่อยู่ในรูปแบบแม่ของฉัน
เมื่อไหร่ที่ฉันล้มลงเธอก็จะอยู่ที่นั่นเพื่ออุ้มฉันขึ้นมา
กางปีกของเธอในขณะที่เธอบินไป
และเมื่อไหร่ที่พระเจ้ามารับเธอกลับไป
ท่านก็จะพูดว่า ฮาเลลูยา เธอกลับมาอยู่บ้านแล้ว
Hallelujah,
You were an angel in the shape of my mum
You got to see the person I have become
Spread your wings and I know
That when God took you back, he said, “Hallelujah, you’re home.”
ฮาเลลูยา
เธอคือนางฟ้าที่อยู่ในรูปแบบแม่ของฉัน
เธอต้องได้มาเห็นคนที่ฉันได้กลายเป็นตอนนี้
กางปีกของเธอและฉันรู้
ว่าเมื่อไหร่ที่พระเจ้าได้มารับเธอกลับไปแล้ว ท่านพูดว่า ฮาเลลูยา เธอกลับมาอยู่บ้านแล้ว
