She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงไอริช
แต่เธอตกหลุมรักกับหนุ่มอังกฤษ
จูบเธอที่คอแล้วหลังจากนั้นฉันก็จับมือของเธอ
พูดว่า ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นรำ
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs do you want to drink on?
ฉันพบเธอบนถนน Grafton ตรงข้างนอกของบาร์
เธอแบ่งปันบุหรี่กับฉันในขณะที่พี่ชายของเธอเล่นกีตาร์
เธอถามฉันว่า รอยสักภาษาเกลิคที่แขนของเธอมันหมายความว่ายังไงเหรอ
ฉันบอกว่ามันเป็นหนึ่งในเพลงของเพื่อนฉัน เธออยากจะไปดื่มกันมั้ย
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table, with Johnny riding as shot gun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance, you know
เธอดื่มเหล้า Jameson เป็นเครื่องดื่มผสม ดื่มเหล้า Jack Daniels เพื่อความสนุกสนาน
เธอวางแก้วเหล้า Arthur Guinness ไว้บนโต๊ะ กับ ดื่มเหล้า Johnny อย่างรัวๆ
คุยกันต่ออีกสักพัก ดื่มอีกหนึ่งเครื่องดื่มที่บาร์
หลังจากนั้นเล่นเพลงของ Van Morrison ในตู้เพลง ลุกขึ้นเต้น รู้มั้ย
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงไอริช
แต่เธอตกหลุมรักกับหนุ่มอังกฤษ
จูบเธอที่คอแล้วหลังจากนั้นฉันก็จับมือของเธอ
พูดว่า ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นรำ
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl
กับสาวน้อย Galway ผู้น่ารักของฉัน
เธอคือสาวน้อย Galway ผู้น่ารักของฉัน
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called, was when she stood on the stool
After dancing to Kaleigh, singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room, swear she was singing to me, you know
เธอรู้มั้ยว่าเธอเอาชนะฉันในการปาลูกดอก แล้วหลังจากนั้นเธอก็เอาชนะฉันในการเล่นสนุกเกอร์
และหลังจากนั้นเธอก็จูบฉันราวกับว่าไม่มีใครอยู่ในห้อง
ในขณะที่บาร์ใกล้จะปิด คือตอนที่เธอยืนอยู่บนเก้าอี้
หลังจากที่เธอเต้นให้กับเพลง Kaleigh (เพลงพื้นบ้านของชาวไอริช) ร้องเพลงพื้นบ้าน
ฉันไม่เคยได้ยินเพลง Carrickfergus ที่ร้องได้ไพเราะขนาดนี้มาก่อน
เพลง Acapella ในบาร์ใช้เท้าของเธอสำหรับจังหวะ
ฉันสามารถได้ยินเพลงนั้นเล่นซ้ำไปซ้ำมาทั้งอาทิตย์
และในห้องที่แออัดนี้ สาบานได้ว่าเธอร้องเพลงให้ฉันฟัง เธอรู้มั้ย
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงไอริช
แต่เธอตกหลุมรักกับหนุ่มอังกฤษ
จูบเธอที่คอแล้วหลังจากนั้นฉันก็จับมือของเธอ
พูดว่า ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นรำ
My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
สาวน้อย Galway ผู้น่ารักของฉัน
สาวน้อย Galway ของฉัน
Now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
ตอนนี้เราอยู่เกินเวลาที่บาร์กำหนดแล้ว และมันเป็นเวลาปิดแล้ว
ฉันจับมือของเธอ เธอจับมือของฉัน
เสื้อโค้ทของเราเหม็นกลิ่นควันบุหรี่ วิสกี้และไวน์
ในขณะที่เราเติมเต็มปอดของเราด้วยอากาศเย็นๆในยามค่ำคืน
I walked her home then she took me inside
Finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m going to put you in a song that I write
About a Galway girl and a perfect night
ฉันเดินกลับบ้านกับเธอ แล้วเธอก็พาฉันเข้าไปข้างใน
กินขนมโดริโทสเสร็จ แล้วก็ไวน์อีกขวด
ฉันสาบานว่าฉันจะใส่เธอลงในเพลงที่ฉันเขียน
เกี่ยวกับสาวน้อย Galway และก็ค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงไอริช
แต่เธอตกหลุมรักกับหนุ่มอังกฤษ
จูบเธอที่คอแล้วหลังจากนั้นฉันก็จับมือของเธอ
พูดว่า ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นรำ
My pretty little Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
My my my my my my my Galway girl
สาวน้อย Galway ผู้น่ารักของฉัน
สาวน้อย Galway ของฉัน
