Linkin Park

แปลเพลง Battle Symphony ของศิลปิน Linkin Park

I got a long way to go
And a long memory
I been searching for an answer
Always just out of reach
Blood on the floor
Sirens repeat
I been searching for the courage
To face my enemies

ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล
และความทรงจำที่ยาวนาน
ฉันเฝ้าค้นหาคำตอบ
ก็มักจะไม่ตรงกับตัวฉัน
ความเห็นไม่ลงรอยกัน
เสียงดังซ้ำไปซ้ำมา
ฉันเฝ้าค้นหาความกล้าหาญ
เพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน


When they turn down the lights

เมื่อพวกเขาลดแสงไฟลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินการต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าของฉัน
ถ้าเกราะของฉันแตก
ฉันจะหลอมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง
การต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวฉัน
และดวงตาของฉันมันเปิดกว้างขึ้น


For my battle symphony
For my battle symphony

เพื่อการต่อสู้ดนตรีประสานเสียงของฉัน
เพื่อการต่อสู้ดนตรีประสานเสียงของฉัน

They say that I don’t belong
Say that I should retreat
That I’m marching to the rhythm
Of a lonesome defeat
But the sound of your voice
Puts the pain in reverse
No surrender, no illusions
And for better or worse

พวกเขาพูดว่าฉันไม่คู่ควร
บอกว่าฉันควรจะล่าถอยไปซะ
ที่ฉันเดินขบวนไปตามจังหวะ
ของความพ่ายแพ้อันโดดเดี่ยว
แต่เสียงร้องของเธอ
ใส่ความเจ็บปวดในทางตรงกันข้าม
ไม่ยอมอ่อนข้อ ไม่มีภาพลวงตา
และเพื่อสิ่งที่ดีขึ้นหรือแย่ลง

When they turn down the lights

เมื่อพวกเขาลดแสงไฟลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินการต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าของฉัน
ถ้าเกราะของฉันแตก
ฉันจะหลอมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง
การต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวฉัน
และดวงตาของฉันมันเปิดกว้างขึ้น

If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground
If I fall, get knocked down
Pick myself up off the ground

ถ้าฉันล้ม ลงไปกองที่พื้น
พยุงตัวฉันเองขึ้นมาจากพื้น
ถ้าฉันล้ม ลงไปกองที่พื้น
พยุงตัวฉันเองขึ้นมาจากพื้น

When they turn down the lights

เมื่อพวกเขาลดแสงไฟลง

I hear my battle symphony
All the world in front of me
If my armor breaks
I’ll fuse it back together
Battle symphony
Please just don’t give up on me
And my eyes are wide awake

ฉันได้ยินการต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
โลกทั้งใบอยู่ตรงหน้าของฉัน
ถ้าเกราะของฉันแตก
ฉันจะหลอมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง
การต่อสู้ดนตรีประสานเสียง
ได้โปรดอย่ายอมแพ้ในตัวฉัน
และดวงตาของฉันมันเปิดกว้างขึ้น

For my battle symphony
For my battle symphony

เพื่อการต่อสู้ดนตรีประสานเสียงของฉัน
เพื่อการต่อสู้ดนตรีประสานเสียงของฉัน