State the obvious, I didn’t get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
So go and tell your friends that I’m obsessive and crazy
That’s fine you won’t mind if I say
By the way…
เห็นได้ชัดเจนแล้วว่า ฉันไม่ได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมานึกได้ว่าเธอรักตัวเอง มากกว่าที่จะเคยรักฉันซะอีก
ถ้างั้นเชิญเธอไปบอกเพื่อนของเธอเลยว่า ฉันน่ะหมกมุ่นและเป็นบ้า
นั่นไม่เป็นไรหรอกเธอคงไม่ว่ากันนะ ถ้าฉันจะพูดว่า
ถึงยังไงซะ
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned you’re
Just another picture to burn!
ฉันเกลียดเจ้ารถปิคอัพคันเก่าๆนั่น
ที่เธอไม่เคยให้ฉันขับเลย
เธอคือคนที่ทำลายหัวใจ
คนที่โกหกได้แย่จริงๆ
ดังนั้นดูฉันขีดก้านไม้ขีดไฟนะ
ตลอดเวลาที่สูญเสียไปของฉัน
เท่าที่ฉันกังวลเธอนะคือ
แค่รูปภาพๆหนึ่งที่ฉันเผาไปเท่านั้นเอง
There’s no time for tears,
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy’s gonna show you how sorry you’ll be
ไม่มีเวลาให้มานั่งเสียใจหรอก
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้วางแผนการแก้แค้นของฉัน
ไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้หรอก
จากการออกไปเดทกับเพื่อนๆสนิจของเธอ
และถ้าเธอเข้ามาพูดว่าเสียใจกับฉันล่ะก็
พ่อของฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าการเสียใจนั้นจะเป็นอย่างไร
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned you’re
Just another picture to burn!
ฉันเกลียดเจ้ารถปิคอัพคันเก่าๆนั่น
ที่เธอไม่เคยให้ฉันขับเลย
เธอคือคนที่ทำลายหัวใจ
คนที่โกหกได้แย่จริงๆ
ดังนั้นดูฉันขีดก้านไม้ขีดไฟนะ
ตลอดเวลาที่สูญเสียไปของฉัน
เท่าที่ฉันกังวลเธอนะคือ
แค่รูปภาพๆหนึ่งที่ฉันเผาไปเท่านั้นเอง
And if you’re missing me,
You’d better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health…
และถ้าเธอกำลังคิดถึงฉันอยู่ล่ะก็
เธอควรที่จะเก็บมันไว้กับตัวเองดีกว่านะ
เพราะกลับคืนมาที่นี่
คงไม่ดีต่อสุขภาพของเธอ
‘Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,
I really really hate that…
เพราะฉันเกลียดเจ้ารถปิคอัพคันเก่าๆนั่น
ที่เธอไม่เคยให้ฉันขับเลย
เธอคือคนที่ทำลายหัวใจ
คนที่โกหกได้แย่จริงๆ
ดังนั้นดูฉันขีดก้านไม้ขีดไฟนะ
ตลอดเวลาที่สูญเสียไปของฉัน
เผื่อว่าเธอยังไม่เคยได้ยิน
ฉันล่ะเกลียดจริงๆนะ
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You’re a redneck heartbreak
Who’s really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned you’re
Just another picture to burn!
ฉันเกลียดเจ้ารถปิคอัพคันเก่าๆนั่น
ที่เธอไม่เคยให้ฉันขับเลย
เธอคือคนที่ทำลายหัวใจ
คนที่โกหกได้แย่จริงๆ
ดังนั้นดูฉันขีดก้านไม้ขีดไฟนะ
ตลอดเวลาที่สูญเสียไปของฉัน
เท่าที่ฉันกังวลเธอนะคือ
แค่รูปภาพๆหนึ่งที่ฉันเผาไปเท่านั้นเอง
Burn, burn, burn, baby, burn
You’re just another picture to burn
Baby, burn…
ปล่อยให้มันมอดไหม้ไป ที่รัก
เธอมันก็แค่รูปภาพๆหนึ่งที่ฉันเผาไปเท่านั้นเอง
ที่รัก มอดไหม้ไป
