When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อได้พาฉันเข้าไปในเมือง
เพื่อที่จะดูวงโยธวาทิต
He said, “Son when you grow up,
Would you be the savior of the broken,
The beaten and the damned?”
He said “Will you defeat them,
Your demons, and all the non-believers,
The plans that they have made?”
“Because one day I’ll leave you,
A phantom to lead you in the summer,
To join The Black Parade.”
พ่อพูดว่า ลูกเมื่อเจ้าโตขึ้น
เจ้าจะเป็นผู้ช่วยเหลือผู้ใจแตกสลาย
ผู้พ่ายแพ้และผู้โชคร้ายได้หรือไม่
พ่อพูดว่า เจ้าจะลบล้างพวกเขา
ปีศาจร้ายของเจ้า และความไม่เชื่อในศรัทธาทั้งหลาย
แผนการที่พวกเขาได้ทำขึ้นได้หรือไม่
เพราะวันหนึ่ง พ่อจะจากเจ้าไป
พวกภูตผีจะนำพาเจ้าเข้าไปในช่วงฤดูร้อน
เพื่อเข้าร่วมขบวนแห่สีดำ
When I was a young boy,
My father took me into the city
To see a marching band.
He said, “Son when you grow up,
Would you be the saviour of the broken,
The beaten and the damned?”
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
พ่อได้พาฉันเข้าไปในเมือง
เพื่อที่จะดูวงโยธวาทิต
พ่อพูดว่า ลูกเมื่อเจ้าโตขึ้น
เจ้าจะเป็นผู้ช่วยเหลือผู้ใจแตกสลาย
ผู้พ่ายแพ้และผู้โชคร้ายได้หรือไม่
Sometimes I get the feeling she’s watching over me.
And other times I feel like I should go.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
And when you’re gone we want you all to know.
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเธอกำลังมองมาที่ฉันอยู่
และเวลาอื่นๆฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันควรจะไป
และทั้งหมดทั้งมวลนั้น ขึ้นและลง ร่างกายอยู่ในถนน
และเมื่อเธอจากไปแล้ว พวกเราอยากให้เธอทุกคนได้รู้ไว้
We’ll carry on,
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it.
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
และแม้ว่าความตายของเธอและการจากไป เชื่อฉันเถอะ
ความทรงจำของเธอจะยังคงอยู่
พวกเราจะยังคงจดจำ
และในหัวใจของฉัน ฉันไม่สามารถควบคุมความรู้สึกไว้ได้
เพลงชาติจะไม่อธิบายมันได้
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all.
So paint it black and take it back
Let’s shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call
โลกได้ส่งความซวนเซของเธอจากความฝันที่พังทลาย
ความทุกข์ยากและความเกลียดชังของเธอจะฆ่าพวกเราทุกคน
ดังนั้นทาสีดำและเอามันกลับมา
ไปร้องตะโกนให้ดังๆและชัดเจน
ต่อต้านจนถึงที่สุดพวกเราได้ยินเสียงเรียกแล้ว
To carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
และแม้ว่าความตายของเธอและการจากไป เชื่อฉันเถอะ
ความทรงจำของเธอจะยังคงอยู่
พวกเราจะยังคงจดจำ
และแม้ว่าเธอจะใจแตกสลายและพ่ายแพ้
ภรรยาม่ายที่แสนเหนื่อยหน่ายของเธอ
On and on we carry through the fears
Ooh oh ohhhh
Disappointed faces of your peers
Ooh oh ohhhh
Take a look at me cause I could not care at all
ก้าวเดินต่อไป พวกเราจะก้าวผ่านความกลัว
ใบหน้าที่ผิดหวังของคนที่รายล้อมดูเธอ
มองฉันให้ดีๆนะ เพราะฉันไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won’t explain or say I’m sorry
I’m unashamed, I’m gonna show my scar
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it’s who we are
I’m just a man, I’m not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I’m just a man, I’m not a hero
I
Don’t
Care!
ทำหรือตาย เธอจะไม่มีทางทำฉัน
เพราะว่าโลกจะไม่มีวันเอาหัวใจของฉันไป
ไปและพยายามนะ เธอจะไม่มีทางทำลายฉัน
เราอยากได้มันทั้งหมด เราอยากจะเล่นในส่วนนี้
ฉันจะไม่อธิบาย หรือพูดว่าฉันเสียใจ
ฉันไม่เหนียมอาย ฉันจะแสดงรอยแผลเป็นของฉัน
ให้กำลังใจสำหรับผู้ที่หัวใจแตกสลาย
ฟังทางนี้ เพราะมันคือสิ่งที่เราเป็น
ฉันเป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง ฉันไม่ใช่ฮีโร่
แค่เด็กชายคนหนึ่ง คนที่จะต้องร้องเพลงนี้
ฉันเป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง ฉันไม่ใช่ฮีโร่
ฉันไม่สนใจ
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on
And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches on
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
และแม้ว่าความตายของเธอและการจากไป เชื่อฉันเถอะ
ความทรงจำของเธอจะยังคงอยู่
พวกเราจะยังคงจดจำ
และแม้ว่าเธอจะใจแตกสลายและพ่ายแพ้
ภรรยาม่ายที่แสนเหนื่อยหน่ายของเธอก้าวเดินต่อไป
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part (We’ll carry on)
ทำหรือตาย เธอจะไม่มีทางทำฉัน
เพราะว่าโลกจะไม่มีวันเอาหัวใจของฉันไป
ไปและพยายามนะ เธอจะไม่มีทางทำลายฉัน
เราอยากได้มันทั้งหมด เราอยากจะเล่นในส่วนนี้ (พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป)
Do or die, you’ll never make me (We’ll carry on)
Because the world will never take my heart (We’ll carry on)
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We’ll carry on!)
ทำหรือตาย เธอจะไม่มีทางทำฉัน (พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป)
เพราะว่าโลกจะไม่มีวันเอาหัวใจของฉันไป (พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป)
ไปและพยายามนะ เธอจะไม่มีทางทำลายฉัน
เราอยากได้มันทั้งหมด เราอยากจะเล่นในส่วนนี้
(พวกเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป)
