I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
ฉันไม่ได้เพียงแค่จะอยู่รอด
โอ เธอจะเห็นฉันเจริญเติบโต
ไม่สามารถเขียนเรื่องราวของฉันได้
ฉันเป็นมากกว่าแม่แบบอีกนะ
I won’t just conform
No matter how you shake my core
‘Cause my roots they run deep, oh
ฉันไม่ได้เพียงแค่จะโอนอ่อน
ไม่ว่าเธอจะเขย่าแกนของฉันสักเพียงใด
เพราะว่ารากของฉันมันหยั่งลึกลงไป โอ
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
โอ ผู้ที่ไม่มีความเชื่อในสิ่งใด
ไม่ต้องสงสัยหรอก ไม่ต้องสงสัยหรอก
ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉัน
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
และฉันจะไม่ต่อรอง
ฉันจะสู้มัน ฉันจะสู้มัน
ฉันจะเปลี่ยนแปลง
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time”
But still I rise
เมื่อเกิดเปลวเพลิงขึ้นที่เท้าของฉันอีกครั้ง
และเหล่านกแร้งก็เริ่มบินวนรอบฉัน
พวกเขากำลังกระซิบ เวลาของเธอหมดลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงลุกขึ้น
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด ไม่มีเหตุบังเอิญ
เมื่อเธอคิดว่าเธอเอาชนะฉันได้แล้ว
คิดใหม่อีกครั้งนะ
อย่าแปลกใจล่ะ
ฉันจะยังคงลุกขึ้น
I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say
ฉันจะต้องมีสติเข้าไว้
ผ่านความบ้าคลั่งและความสับสนวุ่นวาย
ดังนั้นฉันจึงภาวนาต่อเทวดาของฉัน
พวกเขาพูดว่า
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
โอ ผู้ที่ไม่มีความเชื่อในสิ่งใด
ไม่ต้องสงสัยหรอก ไม่ต้องสงสัยหรอก
ชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉัน
เธอก็รู้แล้ว เธอก็รู้แล้ว
และเธอจะไม่ต่อรอง
แค่สู้มัน แค่สู้มัน
และเปลี่ยนแปลง
‘Cause when, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “You’re out of time”
But still I rise
เพราะเมื่อเกิดเปลวเพลิงขึ้นที่เท้าของฉันอีกครั้ง
และเหล่านกแร้งก็เริ่มบินวนรอบฉัน
พวกเขากำลังกระซิบ เวลาของเธอหมดลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังคงลุกขึ้น
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด ไม่มีเหตุบังเอิญ
เมื่อเธอคิดว่าเธอเอาชนะฉันได้แล้ว
คิดใหม่อีกครั้งนะ
อย่าแปลกใจล่ะ
ฉันจะยังคงลุกขึ้น
Don’t doubt it, don’t doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised
I will still rise
ไม่ต้องสงสัยหรอก ไม่ต้องสงสัยหรอก
เธอก็รู้แล้ว เธอก็รู้แล้ว
ยังคงลุกขึ้น
แค่สู้มัน แค่สู้มัน
อย่าแปลกใจล่ะ
ฉันจะยังคงลุกขึ้น
