We’re all bored, we’re all so tired of everything
We wait for trains that just aren’t coming
We show off our different scarlet letters—
Trust me, mine is better
พวกเราต่างเบื่อ พวกเราต่างเหนื่อยไปกับทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเรารอรถไฟที่ก็ไม่ได้มาเลย
พวกเราแสดงตัวอักษรสีแดงเข้มที่แตกต่างกันของเรา
เชื่อฉันเถอะ ของฉันดีกว่า
We’re so young but we’re on the road to ruin
We play dumb but we know exactly what we’re doing
We cry tears of mascara in the bathroom
Honey, life is just a classroom
พวกเรายังเด็กเหลือเกิน แต่เราก็อยู่บนเส้นทางที่จะตัดสินใจผิดพลาด
พวกเราแกล้งทำเป็นโง่ แต่พวกเราก็รู้ว่าพวกเรากำลังทำอะไรอยู่
พวกเราร้องไห้น้ำตาออกมาเป็นสายมาสคาร่าอยู่ในห้องน้ำ
ที่รัก ชีวิตก็เป็นเพียงแค่ห้องเรียน
‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
เพราะที่รัก ฉันจะสร้างปราสาทขึ้นก็ได้นะ
สร้างขึ้นจากอิฐทั้งหลายที่พวกเขาโยนมาที่ฉัน
และทุกๆวันก็เหมือนกับการต่อสู้
แต่ทุกๆคืนที่อยู่กับเราก็เหมือนความฝัน
Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
มาเถอะ มาด้วยกันกับฉัน
หัวใจสลายก็คือเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เรากำลังยุ่งอยู่กับการเต้น
ที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
คนที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี
We’re all here, the lights and noise are blinding
We hang back, it’s all in the timing
It’s poker, he can’t see it in my face
But I’m about to play my Ace
พวกเราทั้งหมดอยู่ที่นี่ แสงและเสียงทำให้มองไม่เห็น
พวกเรายั้งเอาไว้ก่อน ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเวลา
มันคือไพ่โป๊กเกอร์ เขาไม่สามารถมองเห็นได้ในใบหน้าของฉัน
แต่ฉันจะเล่นไพ่ที่เหนือกว่าของฉัน
We need love, but all we want is danger
We team up then switch sides like a record changer
The rumors are terrible and cruel
But, honey, most of them are true
พวกเราต้องการความรัก แต่ทุกอย่างที่เราต้องการคืออันตราย
พวกเราตั้งทีมขึ้นมา หลังจากนั้นก็เปลี่ยนข้างเหมือนกับเปลี่ยนแผ่นบันทึกเสียง
ข่าวลือนั้นแย่มากๆและโหดร้าย
แต่ที่รัก ส่วนมากข่าวเหล่านั้นก็จริงนะ
‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
เพราะที่รัก ฉันจะสร้างปราสาทขึ้นก็ได้นะ
สร้างขึ้นจากอิฐทั้งหลายที่พวกเขาโยนมาที่ฉัน
และทุกๆวันก็เหมือนกับการต่อสู้
แต่ทุกๆคืนที่อยู่กับเราก็เหมือนความฝัน
Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
มาเถอะ มาด้วยกันกับฉัน
หัวใจสลายก็คือเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เรากำลังยุ่งอยู่กับการเต้น
ที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
คนที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี
So come on, come along with me
The best people in life are free
มาเถอะ มาด้วยกันกับฉัน
คนที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี
Please take my hand and
Please take me dancing and
Please leave me stranded,
It’s so romantic
ได้โปรดจับมือของฉันไว้และ
ได้โปรดพาฉันไปเต้นรำทีและ
ได้โปรดปล่อยให้ฉันอยู่เดียวดาย
มันโรแมนติกมากๆเลย
‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
เพราะที่รัก ฉันจะสร้างปราสาทขึ้นก็ได้นะ
สร้างขึ้นจากอิฐทั้งหลายที่พวกเขาโยนมาที่ฉัน
และทุกๆวันก็เหมือนกับการต่อสู้
แต่ทุกๆคืนที่อยู่กับเราก็เหมือนความฝัน
‘Cause, baby, I could build a castle
Out of all the bricks they threw at me
And every day is like a battle
But every night with us is like a dream
เพราะที่รัก ฉันจะสร้างปราสาทขึ้นก็ได้นะ
สร้างขึ้นจากอิฐทั้งหลายที่พวกเขาโยนมาที่ฉัน
และทุกๆวันก็เหมือนกับการต่อสู้
แต่ทุกๆคืนที่อยู่กับเราก็เหมือนความฝัน
Baby, we’re the new romantics
Come on, come along with me
Heart break is the national anthem
We sing it proudly
We are too busy dancing
To get knocked off our feet
Baby, we’re the new romantics
The best people in life are free
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
มาเถอะ มาด้วยกันกับฉัน
หัวใจสลายก็คือเพลงชาติ
เราร้องมันด้วยความภาคภูมิใจ
เรากำลังยุ่งอยู่กับการเต้น
ที่จะตกหลุมรัก
ที่รัก พวกเราคือโรแมนติกสมัยใหม่
คนที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี
