For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I’m crying on my own, well I ain’t
สำหรับทุกครั้งที่เธอทำลายความร่าเริงของฉัน
และทุกคลับที่เธอเข้าไปโดยอ้างชื่อของฉัน
เธอคิดว่าเธอทำลายหัวใจของฉัน โอ้ ที่รัก ให้ฟ้าเป็นพยานเถอะ
เธอคิดว่าฉันกำลังร้องไห้อยู่คนเดียว อืม ฉันเปล่าร้องนะ
And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I be movin’ on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back, maybe you should know that
และฉันไม่อยากจะแต่งเพลงขึ้นมาหรอกนะ
เพราะฉันไม่อยากให้ใครๆคิดว่าฉันยังคงแคร์อยู่
ฉันไม่แคร์หรอก แต่เธอก็ยังคงโทรศัพท์มาหาฉันอยู่
และที่รัก ฉันได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
และฉันคิดว่าเธอควรจะเดินหน้าได้แล้วนะ
ฉันไม่อยากจะยื้อยุดเอาไว้ บางทีเธอน่าจะรู้เอาไว้นะ
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
But now I know, I’m better sleeping on my own
แม่ของฉันไม่ชอบเธอ แต่แม่กลับชอบทุกๆคน
และฉันไม่ชอบที่จะยอมรับว่าฉันเป็นคนผิด
และฉันก็ยุ่งอยู่กับงานของฉัน เลยไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันนอนคนเดียวสบายใจกว่า
Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
เพราะถ้าเธอชอบตัวเองซะขนาดนั้น
โอ ที่รัก เธอก็ควรไปรักตัวเองซะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังคงคิดถึงเธออยู่ล่ะก็
เธอก็ควรจะไปรักตัวเองซะ
And when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
และเมื่อเธอบอกฉันว่าเธอเกลียดเพื่อนของฉัน
ฉันว่าปัญหามันอยู่ที่เธอไม่ใช่พวกเขาหรอก
และทุกๆครั้งที่เธอบอกฉันว่าความคิดของฉันนั้นผิด
และพยายามจะทำให้ฉันลืมว่าฉันมาจากไหน
And I didn’t wanna write a song
Cause I didn’t want anyone thinking I still care
I don’t but, you still hit my phone up
And baby I be movin’ on
And I think you should be somethin’
I don’t wanna hold back, maybe you should know that
และฉันไม่อยากจะแต่งเพลงขึ้นมาหรอกนะ
เพราะฉันไม่อยากให้ใครๆคิดว่าฉันยังคงแคร์อยู่
ฉันไม่แคร์หรอก แต่เธอก็ยังคงโทรศัพท์มาหาฉันอยู่
และที่รัก ฉันได้เดินหน้าต่อไปแล้ว
และฉันคิดว่าเธอควรจะเดินหน้าได้แล้วนะ
ฉันไม่อยากจะยื้อยุดเอาไว้ บางทีเธอน่าจะรู้เอาไว้นะ
My mama don’t like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
But now I know, I’m better sleeping on my own
แม่ของฉันไม่ชอบเธอ แต่แม่กลับชอบทุกๆคน
และฉันไม่ชอบที่จะยอมรับว่าฉันเป็นคนผิด
และฉันก็ยุ่งอยู่กับงานของฉัน เลยไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันนอนคนเดียวสบายใจกว่า
Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
เพราะถ้าเธอชอบตัวเองซะขนาดนั้น
โอ ที่รัก เธอก็ควรไปรักตัวเองซะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังคงคิดถึงเธออยู่ล่ะก็
เธอก็ควรจะไปรักตัวเองซะ
For all the times that you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin’ at all
Had never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
สำหรับทุกครั้งที่เธอทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่า
ฉันเคยตกหลุมรัก แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
ไม่เคยรู้สึกตกต่ำมากขนาดนี้ เมื่อฉันนั้นอ่อนแอ
ฉันน่ะเป็นคนโง่ ที่ปล่อยให้เธอทำลายกำแพงของฉันลงได้อย่างไรกันนะ
Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
Cause if you like the way you look that much
Oh, baby, you should go and love yourself
And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
You should go and love yourself
เพราะถ้าเธอชอบตัวเองซะขนาดนั้น
โอ ที่รัก เธอก็ควรไปรักตัวเองซะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังคงคิดถึงเธออยู่ล่ะก็
เธอก็ควรจะไปรักตัวเองซะ
เพราะถ้าเธอชอบตัวเองซะขนาดนั้น
โอ ที่รัก เธอก็ควรไปรักตัวเองซะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังคงคิดถึงเธออยู่ล่ะก็
เธอก็ควรจะไปรักตัวเองซะ
