Rachel Platten

แปลเพลง Fight Song ของศิลปิน Rachel Platten


Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เปรียบดั่งเรือลำเล็ก
อยู่ในมหาสมุทร
ส่งกระแสคลื่นยักษ์
เพื่อให้เกิดการเคลื่อนไหว
เหมือนกับคำพูดแค่คำเดียว
ก็ทำให้หัวใจเปิดออกได้
ฉันอาจจะมีแค่ไม้ขีดก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้เกิดระเบิดขึ้นได้

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?


และทุกสิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้พูด
ลูกตุ้มทำลายที่อยู่ในหัวของฉัน
ฉันจะกรีดร้องมันออกไปดังๆในคืนนี้
ครั้งนี้เธอได้ยินเสียงของฉันหรือไม่

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
นำชีวิตของฉันกลับคืนมา
พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันเปิดออกแล้ว
เริ่มต้นขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนหรอกว่าไม่มีใครจะเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep
Say I’m in too deep (in too deep)
And it’s been two years
I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe

สูญเสียเพื่อนและไล่ล่าการนอนหลับ
ทุกๆคนต่างเป็นห่วงฉัน
ที่คิดมากจนเกินไป
บอกว่าฉันคิดมากจนเกินไป
และมันก็ผ่านมาสองปีแล้ว
ฉันคิดถึงเรื่องราวเก่าๆ
แต่ก็มีไฟลุกโชนภายในร่างกายของฉัน
ยังคงเชื่อ
ใช่ ฉันยังคงเชื่อ

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?

และทุกสิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่ได้พูด
ลูกตุ้มทำลายที่อยู่ในหัวของฉัน
ฉันจะกรีดร้องมันออกไปดังๆในคืนนี้
ครั้งนี้เธอได้ยินเสียงของฉันหรือไม่

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me


นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
นำชีวิตของฉันกลับคืนมา
พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันเปิดออกแล้ว
เริ่มต้นขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนหรอกว่าไม่มีใครจะเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

A lot of fight left in me

การต่อสู้อีกมากที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เปรียบดั่งเรือลำเล็ก
อยู่ในมหาสมุทร
ส่งกระแสคลื่นยักษ์
เพื่อให้เกิดการเคลื่อนไหว
เหมือนกับคำพูดแค่คำเดียว
ก็ทำให้หัวใจเปิดออกได้
ฉันอาจจะมีแค่ไม้ขีดก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้เกิดระเบิดขึ้นได้

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I’m alright song (Hey!)
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong (I’ll be strong)
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงแห่งการต่อสู้ของฉัน
นำชีวิตของฉันกลับคืนมา
พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นไร
พลังของฉันเปิดออกแล้ว
เริ่มต้นขึ้นแล้วตอนนี้ ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะเล่นเพลงต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่สนหรอกว่าไม่มีใครจะเชื่อไปกับฉัน
เพราะฉันยังมีการต่อสู้อีกมากที่เหลืออยู่ในตัวฉัน

Now I’ve still got a lot of fight left in me

ตอนนี้ ฉันยังมีการต่อสู้อีกมากที่เหลืออยู่ในตัวฉัน