Katy Perry

แปลเพลง Ur So Gay ของศิลปิน Katy Perry


I hope you hang yourself with your H&M scarf
While jacking off listening to Mozart
You bitch and moan about LA
Wishing you were in the rain reading Hemingway 
You don’t eat meat
And drive electrical cars
You’re so indie rock it’s almost an art
You need SPF 45 just to stay alive

ฉันหวังว่าเธอแขวนคอตัวเองด้วยผ้าพันคอ H&M ของตัวเองนะ
ขณะที่ช่วยตัวเองก็ฟังเพลงของโมสาร์ทไปด้วย
เธอเอาแต่บ่นเกี่ยวกับเรื่องแอลเอ
ขอให้เธอตากฝนอ่านหนังสือของเฮมิงเวย์
เธอไม่กินเนื้อสัตว์
และขับรถยนต์ไฟฟ้า
เธอเป็นอินดี้ร็อกมากๆจนเกือบจะเป็นศิลปะไปแล้ว
เธอต้องใช้ SPF 45 นะเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ได้

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like…


เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ

You’re so sad maybe you should buy a happy meal
You’re so skinny you should really Super Size the deal
Secretly you’re so amused
That nobody understands you
I’m so mean cause I cannot get you outta your head
I’m so angry cause you’d rather MySpace instead
I can’t believe I fell in love with someone that wears more makeup than…

เธอนี่เศร้ามากๆเลยนะบางทีเธอน่าจะซื้อชุดอาหารแฮปปี้มีล
เธอนี่ผอมมากๆเลยเธอน่าจะสั่งเอาชุดใหญ่ๆไปเลย
เอาจริงๆนะเธอคิดว่ามันตลกมากเหรอ
ที่ไม่มีใครเข้าใจเธอ
ฉันใจร้าย เพราะว่าฉันไม่สามารถทำให้เธอเลิกคิดมากได้
ฉันโมโหสุดๆ เพราะว่าเธอชอบออนไลน์อยู่ใน MySpace มากว่าอยู่กับฉัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันได้ตกหลุมรักกับคนที่ชอบแต่งหน้าแต่งตามากกว่าฉันซะอีก

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like…

เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ

You walk around like you’re oh so debonair
You pull ‘em down and there’s really nothing there
I wish you would just be real with me

เธอเดินไปมาราวกับว่าเธอนี่นะ โอ้ หล่อซะเหลือเกิน
เธอถอดมันออกแล้วไม่เห็นมีอะไรตรงนั้นเลยจริงๆ
ฉันหวังว่าเธอแค่จะจริงใจกับฉัน

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
Oh no no no no no no no
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like 
No you don’t even like… PENIS


เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
เธอนี่เกย์จ๋าเลยนะและเธอก็ไม่ได้ชอบผู้ชายด้วย
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ
ไม่ เธอไม่ได้ชอบ ไอ้นั่นเลยด้วยซ้ำ