Demi Lovato

แปลเพลง Nightingale ของศิลปิน Demi Lovato


I can’t sleep tonight
Wide awake and so confused
Everything’s in line
But I am bruised
I need a voice to echo
I need a light to take me home
I kinda need a hero
Is it you?

ฉันนอนไม่หลับในคืนนี้
ตื่นตัวอยู่ตลอดและสับสนไปหมด
ทุกอย่างเป็นไปได้ดีแล้ว
แต่ฉันก็ยังสับสนอยู่
ฉันต้องการเสียงที่คอยสะท้อน
ฉันต้องการแสงส่องนำพาฉันกลับบ้าน
ฉันเลยต้องการวีรบุรุษ
ใช่เธอหรือเปล่า

I never see the forest for the trees
I could really use your melody
Baby I’m a little blind
I think it’s time for you to find me


ฉันไม่เคยมองเห็นโลกทัศน์ที่กว้างไกล
ฉันก็เลยอยากใช้ท่วงทำนองเพลงของเธอ
ที่รัก ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่เธอจะต้องค้นหาฉัน

Can you be my nightingale?
Sing to me
I know you’re there
You could be my sanity
Bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale

เธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉันได้ไหม
ร้องเพลงให้ฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เธอมาทำให้ฉันรู้สึกดี
นำความสงบสุขมาให้ฉัน
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันนอน
บอกฉันสิว่าเธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉัน

Somebody speak to me
Cause I’m feeling like hell
Need you to answer me
I’m overwhelmed
I need a voice to echo
I need a light to take me home
I need a star to follow
I don’t know

ใครก็ได้พูดกับฉัน
เพราะว่าฉันรู้สึกเหมือนเลวร้ายสุดๆเลย
ต้องการให้เธอให้คำตอบฉัน
ฉันเกินจะรับไหวแล้ว
ฉันต้องการเสียงที่คอยสะท้อน
ฉันต้องการแสงส่องนำพาฉันกลับบ้าน
ฉันต้องการดวงดาวเพื่อที่จะนำทาง
ฉันไม่รู้เลย

I never see the forest for the trees
I could really use your melody
Baby I’m a little blind
I think it’s time for you to find me

ฉันไม่เคยมองเห็นโลกทัศน์ที่กว้างไกล
ฉันก็เลยอยากใช้ท่วงทำนองเพลงของเธอ
ที่รัก ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่เธอจะต้องค้นหาฉัน

Can you be my nightingale?
Sing to me
I know you’re there
You could be my sanity
Bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale


เธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉันได้ไหม
ร้องเพลงให้ฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เธอมาทำให้ฉันรู้สึกดี
นำความสงบสุขมาให้ฉัน
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันนอน
บอกฉันสิว่าเธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉัน

I don’t know what I’d do without you
Your words are like a whisper come through
As long as you are with me here tonight
I’m good

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำยังไงโดยที่ไม่มีเธอ
คำพูดของเธอเหมือนกับเสียงกระซิบนำมาสู่ฉัน
ตราบใดที่เธอยังอยู่กับฉันที่นี่คืนนี้
ฉันก็จะไม่เป็นไร

Can you be my nightingale?
Feels so close
I know you’re there
Oh, nightingale
You sing to me
I know you’re there
‘Cause baby you’re my sanity
You bring me peace
Sing me to sleep
Say you’ll be my nightingale

เธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉันได้ไหม
รู้สึกอย่างใกล้ชิด
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
โอ เสียงนกร้อง
เธอร้องเพลงให้ฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เพราะที่รัก เธอคือความสุขใจของฉัน
เธอนำความสงบสุขมาให้ฉัน
ร้องเพลงกล่อมให้ฉันนอน
บอกฉันสิว่าเธอจะเป็นเสียงนกร้องนำทางให้ฉัน

Oh
Mm, mm
Mm

คำศัพท์ 
nightingale = นกไนติงเกล นกร้องเสียงไพเราะตัวเล็ก ๆ ในตระกูล Thrush bird
overwhelmed = ทำให้ความรู้สึกท่วมท้น, มีผลให้เกิดความรู้สึกบางอย่างมากมาย
sanity = การมีสุขภาพจิตดี