Katy Perry

แปลเพลง I Kissed A Girl ของศิลปิน Katy Perry


This was never the way I planned, not my intention.
I got so brave, drink in hand, lost my discretion
It’s not what I’m used to, just wanna try you on.
I’m curious for you, caught my attention.

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันกล้าอย่างมาก เมาด้วย ขาดความรอบคอบ
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบนะ แค่อยากจะทดลองดูเฉยๆ
ฉันอยากรู้อยากลองในตัวเธอ เพราะเธอน่ะน่าสนใจไงล่ะ

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it (I liked it).


ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ
รสชาติหอมๆของลิปมันกลิ่นเชอร์รี่ของเธอ
ฉันจูบผู้หญิงแค่อยากลองดูเฉยๆ
ฉันหวังว่าแฟนหนุ่มของฉันจะไม่ว่าอะไรนะ
มันรู้สึกผิดมากๆเลย
แล้วก็รู้สึกดีมากๆด้วย
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะตกหลุมรักในคืนนี้นะ
ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ (ฉันชอบน่ะ)

No, I don’t even know your name, it doesn’t matter.
You’re my experimental game, just human nature.
It’s not what good girls do, not how they should behave.
My head gets so confused, hard to obey.

ไม่หรอก ฉันไม่รู้จักแม้แต่ชื่อของเธอ มันไม่สำคัญหรอก
เธอคือเกมส์ทดลองของฉัน แค่ธรรมชาติของมนุษย์น่ะ
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงดีๆเขาทำกัน ไม่ใช่ในแบบที่พวกเขาควรจะทำ
หัวของฉันสับสนไปหมดแล้ว ยากที่จะทำตาม

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it (I liked it).

ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ
รสชาติหอมๆของลิปมันกลิ่นเชอร์รี่ของเธอ
ฉันจูบผู้หญิงแค่อยากลองดูเฉยๆ
ฉันหวังว่าแฟนหนุ่มของฉันจะไม่ว่าอะไรนะ
มันรู้สึกผิดมากๆเลย
แล้วก็รู้สึกดีมากๆด้วย
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะตกหลุมรักในคืนนี้นะ
ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ (ฉันชอบน่ะ)

Us girls we are so magical,
Soft skin, red lips, so kissable.
Hard to resist, so touchable.
Too good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.

สาวๆอย่างเราๆนี่สุดยอดไปเลยนะ
ผิวนุ่ม ริมฝีปากสีแดง น่าจูบมากๆ
ยากที่จะต้านทานไหว น่าสัมผัสมากๆ
ดีเกินไปที่จะปฏิเสธมัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย มันคือความไร้เดียงสา

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it (I liked it).


ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ
รสชาติหอมๆของลิปมันกลิ่นเชอร์รี่ของเธอ
ฉันจูบผู้หญิงแค่อยากลองดูเฉยๆ
ฉันหวังว่าแฟนหนุ่มของฉันจะไม่ว่าอะไรนะ
มันรู้สึกผิดมากๆเลย
แล้วก็รู้สึกดีมากๆด้วย
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะตกหลุมรักในคืนนี้นะ
ฉันจูบผู้หญิง และฉันก็ชอบน่ะ (ฉันชอบน่ะ)

คำศัพท์
discretion = การตัดสินใจดี, ความรอบคอบ, การใช้ดุลยพินิจ
intention = ความตั้งใจ, ความมุ่งหมาย, เจตนา, จุดมุ่งหมาย, เจตจำนง
brave = กล้า, กล้าหาญ, อาจหาญ
curious = อยากรู้อยากเห็น
attention = ความสนใจ
obey = เชื่อฟัง, ทำตามคำสั่ง