Demi Lovato

แปลเพลง Give Your Heart a Break ของศิลปิน Demi Lovato


The day I first met you
You told me you’d never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was

วันที่ฉันได้พบกับเธอครั้งแรก
เธอบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีก
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้คบกับเธอ
ฉันรู้ว่าความกลัวคือสิ่งที่เธอกังวลอยู่

Now here we are,
So close yet so far.
Haven’t I passed the test?
When will you realize,
Baby, I’m not like the rest?


และเราอยู่ตรงนี้แล้ว
เธอเชื่อใจฉันได้หรือยัง
ฉันผ่านการทดสอบแล้วหรือยัง
เมื่อไหร่เธอจะสำนึกได้สักที
ที่รัก ฉันน่ะไม่เหมือนกับคนก่อนๆของเธอหรอกนะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

ไม่ได้อยากจะทำร้ายหัวใจของเธอ
อยากจะให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัวว่ามันผิด
เหมือนว่าเธออาจจะทำความผิดพลาด
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่ยังอยู่
และอย่าเสียเวลารอไปเปล่าๆ อีกเลย
ถ้างั้น ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ เป็นที่พักหัวใจของเธอ
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ
มันมากเกินกว่าที่เธอจะรับได้แล้ว
ให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ

On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply

เมื่อวันอาทิตย์ที่เธอกลับบ้านคนเดียว
ฉันเห็นน้ำตาเธอคลอเบ้า
ฉันโทรเข้ามือถือเธอ ที่รัก
แต่เธอก็ไม่ตอบ

The world is ours. If we want it,
We can take it if you just take my hand.
There’s no turning back now.
Baby, try to understand

ชีวิตนี้เป็นของเรา ถ้าเราอยากได้นะ
เราก็เอามันได้ ถ้าเธอแค่จับมือฉันไว้
ไม่มีทางหันหลังกลับไปอีกแล้วนะ
ที่รัก พยายามเข้าใจหน่อยเถอะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah


ไม่ได้อยากจะทำร้ายหัวใจของเธอ
อยากจะให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัวว่ามันผิด
เหมือนว่าเธออาจจะทำความผิดพลาด
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่ยังอยู่
และอย่าเสียเวลารอไปเปล่าๆ อีกเลย
ถ้างั้น ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ เป็นที่พักหัวใจของเธอ
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ
มันมากเกินกว่าที่เธอจะรับได้แล้ว
ให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ

When your lips are on my lips
Then our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

เมื่อริมฝีปากของเธอประกบอยู่บนริมฝีปากของฉัน
และหัวใจของเราเต้นเป็นหนึ่งเดียว
แต่เธอก็เลื่อนหลุดออกไปจากปลายนิ้วของฉัน
เธอวิ่งหนีไปทุกๆครั้งสิน่า

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break

ไม่ได้อยากจะทำร้ายหัวใจของเธอ
อยากจะให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัวว่ามันผิด
เหมือนว่าเธออาจจะทำความผิดพลาด
มีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้นที่ยังอยู่
และอย่าเสียเวลารอไปเปล่าๆ อีกเลย
ถ้างั้น ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ 

‘Cause you’ve been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things you can’t disguise
Don’t wanna break your heart
Baby, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

เพราะเธอได้รับความเจ็บปวดมาก่อน
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ
เธอพยายามที่จะยิ้มกลบเกลื่อน บางอย่างเธอก็ไม่อาจหลบซ่อนมันได้
ไม่ได้อยากจะทำร้ายหัวใจของเธอ
ที่รัก ฉันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้นะ
ถ้างั้น ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ เป็นที่พักหัวใจของเธอ
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ
มันมากเกินกว่าที่เธอจะรับได้แล้ว
ให้หัวใจของเธอได้พักบ้าง
ให้ฉันเป็นที่พักหัวใจของเธอเถอะนะ พักหัวใจของเธอ

The day I first met you
You told me you’d never fall in love

วันที่ฉันได้พบกับเธอครั้งแรก
เธอบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีก

Related Posts

Leave a comment:

Your email address will not be published.
Required fields are marked *