Vanessa Carlton

แปลเพลง A Thousand Miles ของศิลปิน Vanessa Carlton


Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I’m home bound

เดินทางออกจากตัวเมือง
เดินอย่างรวดเร็ว
ผ่านใบหน้าผู้คน
และมุ่งตรงกลับบ้าน

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd


จ้องมองไปข้างหน้าแบบไม่คิดอะไร
เพียงแค่เดินทางต่อไป
เดินทางต่อไป
ผ่านผู้คน

And I need you
And I miss you
And now I wonder….

และฉันต้องการเธอ
และฉันคิดถึงเธอ
และตอนนี้ฉันสงสัยว่า

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could 
Just see you
Tonight

ถ้าฉันจะร่วงหล่น
ขึ้นสู่บนท้องฟ้า
เธอคิดว่าเวลา
จะผ่านเลยฉันไปไหม
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันเดิน
เป็นพันๆไมล์
ถ้าฉันจะ
เพียงแค่ได้เห็นเธอ
คืนนี้

It’s always times like these
When I think of you
And I wonder
If you ever 
Think of me

มันมักจะเป็นอย่างนี้เสมอ
เมื่อไหร่ที่ฉันคิดถึงเธอ
และฉันสงสัยว่า
เธอจะเคย
คิดถึงฉันบ้างมั้ย

‘Cause everything’s so wrong
And I don’t belong
Living in your
Precious memory


เพราะทุกอย่างมันผิดไปหมด
และฉันไม่คู่ควร
เข้าไปอยู่ใน
ความทรงจำอันมีค่าของเธอ

‘Cause I need you
And I miss you
And now I wonder….

เพราะฉันต้องการเธอ
และฉันคิดถึงเธอ
และตอนนี้ฉันสงสัยว่า

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could 
Just see you
Tonight

ถ้าฉันจะร่วงหล่น
ขึ้นสู่บนท้องฟ้า
เธอคิดว่าเวลา
จะผ่านเลยฉันไปไหม
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันเดิน
เป็นพันๆไมล์
ถ้าฉันจะ
เพียงแค่ได้เห็นเธอ
คืนนี้

And I, I
Don’t want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don’t want to let this go
I, I
Don’t….

และฉัน ฉัน
ไม่ต้องการให้เธอได้รู้
ฉัน ฉัน
จมอยู่ในความทรงจำของเธอ
ฉัน ฉัน
ไม่อยากปล่อยให้ช่วงเวลานี้ผ่านไป
ฉัน ฉัน
ไม่อยาก

Making my way downtown
Walking fast
Faces pass
And I’m home bound

เดินทางออกจากตัวเมือง
เดินอย่างรวดเร็ว
ผ่านใบหน้าผู้คน
และมุ่งตรงกลับบ้าน

Staring blankly ahead
Just making my way
Making a way
Through the crowd

จ้องมองไปข้างหน้าแบบไม่คิดอะไร
เพียงแค่เดินทางต่อไป
เดินทางต่อไป
ผ่านผู้คน

And I still need you
And I still miss you
And now I wonder….

และฉันยังคงต้องการเธอ
และฉันยังคงคิดถึงเธอ
และตอนนี้ฉันสงสัยว่า

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass us by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could 
Just see you…

ถ้าฉันจะร่วงหล่น
ขึ้นสู่บนท้องฟ้า
เธอคิดว่าเวลา
จะผ่านเลยเราไปไหม
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันเดิน
เป็นพันๆไมล์
ถ้าฉันจะ
เพียงแค่ได้เห็นเธอ

If I could fall
Into the sky
Do you think time
Would pass me by
‘Cause you know I’d walk
A thousand miles
If I could 
Just see you
If I could 
Just hold you
Tonight

ถ้าฉันจะร่วงหล่น
ขึ้นสู่บนท้องฟ้า
เธอคิดว่าเวลา
จะผ่านเลยฉันไปไหม
เพราะเธอก็รู้ว่าฉันเดิน
เป็นพันๆไมล์
ถ้าฉันจะ
เพียงแค่ได้เห็นเธอ
ถ้าฉันจะ
เพียงแค่ได้กอดเธอ
คืนนี้