Okay, Coconut man, Moon Head and Pea
You ready?
โอเค นายมะพร้าว นายหัวพระจันทร์และถั่ว
เธอพร้อมหรือยัง
Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
And the truth comes second.
Just stop for a minute and smile
ดูเหมือนว่าทุกคนตีราคาสิ่งของกันหมด
ฉันสงสัยว่าพวกเขาหลับตากันลงได้ยังไงนะ
เมื่อการต่อรองสินค้ามาก่อน
และความจริงมาทีหลัง
แค่หยุดสักนิดและยิ้มหน่อยเถอะ
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious?
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time
ทำไมทุกคนดูเครียดกันจัง
ทำท่าทางลึกลับกันขนาดนั้นนะ
สวมแว่นตาดำ
และสวมร้องเท้าส้นสูงเกินไป
ที่หาความสบายให้ตัวเองไม่ได้เลย
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight?
ทุกคนมองไปทางซ้าย
ทุกคนมองไปทางขวา
เธอรู้สึกไหมว่า
พวกเราจ่ายเงินด้วยความรักคืนนี้
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain’t about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain’t about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag (OK)
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
พวกเราแค่อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินๆ
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทองๆ
อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
We need to take it back in time,
When music made us all unite!
And it wasn’t low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired?
เราต้องกลับไปเป็นเมื่อก่อนนะ
ตอนที่เพลงทำให้พวกเรามารวมกัน
และมันไม่ได้เกี่ยวกับยาเสพติดและในทางยั่วยุต่างๆ
หรือมีแค่ฉันคนเดียวที่รู้สึกเหนื่อยหน่าย
Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we’ll be feeling alright
ทำไมทุกคนดูหมกมุ่นกันจังนะ
เงินซื้อความสุขพวกเราไม่ได้
พวกเราจะใจเย็นกันลงได้ไหมและมีความสุขกับชีวิต
รับประกันเลยว่าเราจะรู้สึกดีขึ้นเลย
Everybody look to their left (to their left)
Everybody look to their right (to their right)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight?
ทุกคนมองไปทางซ้าย
ทุกคนมองไปทางขวา
เธอรู้สึกไหมว่า
พวกเราจ่ายเงินด้วยความรักคืนนี้
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain’t about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain’t about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
พวกเราแค่อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินๆ
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทองๆ
อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
Yeah, yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can, can keep the cars
Leave me the garage
And all I, yes, all I need
Are keys and guitars
And guess what? In 30 seconds
I’m leaving to Mars
Yeah, we leaping across
These undefeatable odds
It’s like this, man
You can’t put a price on a life
We do this for the love
So we fight and sacrifice
Every night
So we ain’t gon’ stumble and fall
Never
Waiting to see or send a sign of defeat
Uh uh
So we gonna keep everyone
Moving their feet
So bring back the beat
And then everyone sing
It’s not about the money
ถ้างั้น เก็บป้ายราคาไว้เถอะ
และเก็บเงินของเธอเอาไว้
แค่เอากีตาร์แล้วก็แอมป์มาให้ฉัน
และเธอเอารถฉันไปได้เลย
ทิ้งโรงรถไว้ให้ฉัน
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือกุญแจและก็กีตาร์
และทายสิว่าอะไร ภายใน 30 วินาที
ฉันจะเดินทางไปยังดาวอังคาร
ใช่แล้ว เรากระโจนข้าม
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้นี่
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ เพื่อน
เธอไม่สามารถตั้งราคาให้ชีวิตได้หรอก
เราทำอย่างนี้เพื่อความรัก
ดังนั้นเราจึงต่อสู้และเสียสละ
ทุกค่ำคืน
ดังนั้นเราจะไม่สะดุดและหกล้ม
ไม่มีวัน
รอดูว่าถ้าเกิดเราจะพ่ายแพ้
ดังนั้นเราจะให้ทุกๆคน
ขยับเท้าของพวกเขา
ดังนั้นเล่นเพลงกันต่อ
และแล้วทุกคนก็ร้องเพลง
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the price tag
Ain’t about the (uh) ch-ch-ching ch-ching
Ain’t about the (yeah) bl-bling-bl-bling
Wanna make the world dance,
Forget about the price tag
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินเลย
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
พวกเราแค่อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินๆ
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องทองๆ
อยากทำให้โลกนี้สนุกสนาน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
Yeah, yeah
Oh-oh
Forget about the price tag, yeah
ลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย
