Miley Cyrus

แปลเพลง Party In The U.S.A. ของศิลปิน Miley Cyrus


I hopped off the plane at L.A.X.
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess (whoa),
Am I gonna fit in?

ฉันได้ออกจากเครื่องบินที่ LAX
กับความฝันแล้วก็เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ดินแดนแห่งผู้คนที่มีชื่อเสียง
ฉันจะได้รับการยอมรับรึเปล่านะ

Jumped in the cab,
Here I am for the first time
Look to my right and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous


กระโดดขึ้นรถแท็กซี่
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่มาที่นี่
มองไปทางขวาและฉันมองเห็นป้ายฮอลลีวู้ด
นี่มันบ้าชัดๆเลย
ทุกคนดูเหมือนว่าจะมีชื่อเสียงทั้งนั้นเลย

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda home sick
Too much pressure and I’m nervous,
That’s when the taxi man turned on the radio
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on

ท้องของฉันรู้สึกปั่นป่วน และฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน
กดดันมากเหลือเกิน และฉันก็รู้สึกกังวล
นั่นคือเมื่อคนขับแท็กซี่เปิดวิทยุ
และเพลงของ Jay-Z ก็ดังขึ้น
และเพลงของ Jay-Z ก็ดังขึ้น
และเพลงของ Jay-Z ก็ดังขึ้น

So I put my hands up
They’re playing my song,
The butterflies fly away
I’m noddin’ my head like yeah
Movin’ my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin’ my song
I know I’m gonna be OK
Yeah, it’s a party in the USA
Yeah, it’s a party in the USA

ดังนั้น ฉันจึงชูมือขึ้นมา
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ความกังวลหายไปหมดแล้ว
ฉันโยกหัวไปมาแบบว่า ใช่เลย
ยักย้ายสะโพกแบบว่า ใช่เลย
ฉันชูมือของฉันขึ้น
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องไม่เป็นไร
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา

Get to the club in my taxi cab
Everybody’s looking at me now
Like, “Who’s that chick that’s rockin’ kicks?
She gotta be from out of town.”

เดินทางไปถึงในคลับด้วยรถแท็กซี่
ทุกคนมองมาที่ฉันแล้วตอนนี้
เหมือนว่า ใครเหรอผู้หญิงคนนั้นที่ใส่รองเท้าราคาแพงนั่นน่ะ
เธอต้องมาจากต่างเมืองแน่ๆ

So hard with my girls not around me
It’s definitely not a Nashville party
‘Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo


หนักใจเหลือเกินกับเพื่อนสาวของฉันไม่ได้มาด้วย
มันไม่ใช่ปาร์ตี้แบบที่ Nashville อย่างแน่นอน
เพราะที่ฉันเห็นมีแต่ส้นสูงทั้งนั้น
ฉันคิดว่าฉันใส่ต่างจากคนอื่นนะ

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda home sick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on

ท้องของฉันรู้สึกปั่นป่วน และฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน
กดดันมากเหลือเกิน และฉันก็รู้สึกกังวล
นั่นคือเมื่อดีเจเล่นเพลงโปรดของฉัน
และเพลงของ บริทนีย์ ก็ดังขึ้น
และเพลงของ บริทนีย์ ก็ดังขึ้น
และเพลงของ บริทนีย์ ก็ดังขึ้น

So I put my hands up
They’re playing my song,
The butterflies fly away
I’m noddin’ my head like yeah
Movin’ my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin’ my song
I know I’m gonna be OK
Yeah, it’s a party in the USA
Yeah, it’s a party in the USA

ดังนั้น ฉันจึงชูมือขึ้นมา
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ความกังวลหายไปหมดแล้ว
ฉันโยกหัวไปมาแบบว่า ใช่เลย
ยักย้ายสะโพกแบบว่า ใช่เลย
ฉันชูมือของฉันขึ้น
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องไม่เป็นไร
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา

Feel like hoppin’ on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me every time (every time)
The DJ plays my song and I feel alright

รู้สึกเหมือนได้นั่งอยู่บนเครื่องบิน
กลับไปสู่บ้านเกิดของฉันคืนนี้
บางอย่างก็หยุดฉันทุกครั้ง
ดีเจเล่นเพลงโปรดของฉัน และฉันก็รู้สึกดีขึ้น

So I put my hands up
They’re playing my song,
The butterflies fly away
I’m noddin’ my head like yeah
Movin’ my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin’ my song
I know I’m gonna be OK
Yeah, it’s a party in the USA
Yeah, it’s a party in the USA

ดังนั้น ฉันจึงชูมือขึ้นมา
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ความกังวลหายไปหมดแล้ว
ฉันโยกหัวไปมาแบบว่า ใช่เลย
ยักย้ายสะโพกแบบว่า ใช่เลย
ฉันชูมือของฉันขึ้น
พวกเขาเล่นเพลงที่ฉันชอบ
ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องไม่เป็นไร
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ในอเมริกา