Rihanna

แปลเพลง Don’t Stop The Music ของศิลปิน Rihanna


Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ


It’s getting late
I’m making my way over to my favourite place
I gotta get my body moving
Shake the stress away
I wasn’t looking for nobody when you looked my way
Possible candidate, yeah
Who knew
That you’d be up in here looking like you do
You’re making staying over here, impossible
Baby, I must say your aura is incredible
If you don’t have to go, don’t

มันเริ่มดึกแล้ว
ฉันกำลังจะเดินทางไปยังสถานที่ที่โปรดของฉัน
ฉันต้องออกไปโยกย้ายสักหน่อยแล้ว
สลัดเอาความเครียดทิ้งไป
ฉันไม่ได้กำลังมองหาใครเลยเมื่อเธอมองมาทางฉัน
ท่าจะเป็นผู้ท้าชิง ใช่แล้ว
ใครจะไปรู้ว่า
ที่เธอจะมาอยู่ที่นี่มองหาอย่างที่เธอทำอยู่นี้
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่ เป็นไปไม่ได้เลย
ที่รัก ฉันต้องบอกว่ารัศมีของเธอนั้นน่าทึ่งจริงๆ
ถ้าเธอไม่จำเป็นต้องไปนะ อย่าเลย

Do you know what you started?
I just came here to party
But now we’re rocking on the dance floor, actin’ naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We’re hand in hand, chest to chest and now we’re face to face

เธอรู้ไหมว่าเธอได้เริ่มอะไร
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อที่จะปาร์ตี้
แต่ตอนนี้เรากำลังโยกย้ายอยู่บนฟลอร์เต้นรำ ทำท่าทางซุกซน
มือของเธอโอบรอบเอวของฉัน
แค่ปล่อยให้เพลงบรรเลงไป
เราประสานมือกัน หน้าอกชนหน้าอกและตอนนี้เราตาจ้องตากัน

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music
I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the
Please don’t stop the music

ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ
ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุด
ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ

Baby are you ready cause it’s getting close
Don’t you feel the passion ready to explode?
What goes on between us no-one has to know
This is a private show


ที่รัก เธอพร้อมแล้วหรือยังเพราะมันเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว
เธอไม่รู้สึกเหรอว่าความชอบพร้อมที่จะระเบิดอยู่แล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราไม่มีใครหรอกที่จะรู้
เพราะนี่คือโชว์ส่วนตัว

Do you know what you started?
I just came here to party
But now we’re rocking on the dance floor, actin’ naughty
Your hands around my waist
Just let the music play
We’re hand in hand, chest to chest and now we’re face to face

เธอรู้ไหมว่าเธอได้เริ่มอะไร
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อที่จะปาร์ตี้
แต่ตอนนี้เรากำลังโยกย้ายอยู่บนฟลอร์เต้นรำ ทำท่าทางซุกซน
มือของเธอโอบรอบเอวของฉัน
แค่ปล่อยให้เพลงบรรเลงไป
เราประสานมือกัน หน้าอกชนหน้าอกและตอนนี้เราตาจ้องตากัน

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music
I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the
Please don’t stop the music

ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ
ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุด
ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ

[x4]
Please don’t stop the music

ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ

I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the music
I wanna take you away
Let’s escape into the music, DJ let it play
I just can’t refuse it
Like the way you do this
Keep on rockin’ to it
Please don’t stop the, please don’t stop the
Please don’t stop the music

ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ
ฉันอยากจะพาเธอออกไป
รีบหลบเข้าไปในเพลงกันเถอะ ดีเจปล่อยให้เพลงเล่นไป
ฉันแค่ปฏิเสธมันไม่ได้
เหมือนอย่างที่เธอทำอยู่นี่
โยกย้ายไปกับเพลง
ได้โปรดอย่าหยุด ได้โปรดอย่าหยุด
ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ

Please don’t stop the music
Please don’t stop the music
Please don’t stop the music

ได้โปรดอย่าหยุดเพลงนะ

คำศัพท์
candidate = ผู้ท้าชิง, ผู้แข่งขัน
incredible = ซึ่งไม่น่าเชื่อ, ซึ่งเหลือเชื่อ, ยากที่จะเชื่อ
escape = การหนี (จากการถูกขัง), การหลบ, การหลบหนี
refuse = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ
passion = ความหลงใหล, ความชอบ