Muse

แปลเพลง Uprising ของศิลปิน Muse


Paranoia is in bloom,
The PR transmissions will resume
They’ll try to push drugs that keep us all dumbed down
And hope that we will never see the truth around
(so come on)

ความหวาดระแวงเพิ่มมากขึ้น
พวกสื่อต่างๆจะกลับมาใหม่อีกครั้ง
พวกเขาพยายามที่จะป้อนสิ่งเสพติดที่ทำให้พวกเราโง่ลง
และหวังว่าพวกเราจะไม่มีวันมองเห็นความจริง
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

Another promise, another seed
Another packaged lie to keep us trapped in greed
And all the green belts wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(so come on)


อีกคำสัญญา อีกคำโกหก
กับคำโกหกอีกเป็นโขที่จะทำให้พวกเราติดกับในความโลภ
และทุกคำโกหกพันรอบจิตใจของพวกเรา
และปกปิดความจริงเอาไว้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(so come on)

พวกเขาจะไม่บังคับเรา
พวกเขาจะหยุดทำให้เราดูแย่
พวกเขาจะไม่ควบคุมเรา
เราจะเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

Interchanging mind control
Come, let the revolution take its toll
If you could flick the switch and open your third eye
You’d see that we should never be afraid to die
(so come on)

สับเปลี่ยนการควบคุมความคิด
มาเถอะ มันถึงคราวของการปฏิวัติแล้ว
ถ้าเธอสามารปัดสวิทช์และเปิดมุมมองของเธอใหม่ๆ
เธอจะเห็นว่าเราไม่ควรกลัวที่จะตาย
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

Rise up and take the power back
It’s time the fat cats had a heart attack
You know that their time’s coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend
(so come on)

ลุกขึ้นและเอาพลังกลับคืนมา
มันถึงเวลาแล้วที่เจ้าแมวอ้วนจะหัวใจวาย
เธอก็รู้ว่าเวลาของพวกเขากำลังจะมาถึงจุดจบ
เราต้องรวมเข้าด้วยกันและมองดูธงของเราขึ้นสูง
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(so come on)


พวกเขาจะไม่บังคับเรา
พวกเขาจะหยุดทำให้เราดูแย่
พวกเขาจะไม่ควบคุมเรา
เราจะเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(so come on)

พวกเขาจะไม่บังคับเรา
พวกเขาจะหยุดทำให้เราดูแย่
พวกเขาจะไม่ควบคุมเรา
เราจะเป็นผู้ได้รับชัยชนะ
(ดังนั้น เข้ามาสิ)

Hey, hey, hey, hey

คำศัพท์
Interchanging = การแลกเปลี่ยน, การสับเปลี่ยนกัน
unify = ทำให้เป็นหน่วยเดียวกัน, รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน
ascend = ขึ้น, ขึ้นสูง