I’ve got my ticket for the long way ’round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow. What d’you say?
ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางที่แสนยาวไกล
วิสกี้สองขวดในระหว่างทาง
และฉันก็อยากได้เพื่อนร่วมเดินทางที่แสนน่ารักด้วย
และฉันออกเดินทางพรุ่งนี้ แล้วเธอจะว่าไง
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
เมื่อฉันจากไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงเส้นผมของฉัน
เธอจะต้องคิดถึงฉันทุกๆที่ โอ้
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
เมื่อฉันจากไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะคิดถึงท่าทางการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงเวลาที่ฉันพูด โอ้
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
I’ve got my ticket for the long way ’round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers
It’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
ฉันมีตั๋วสำหรับการเดินทางที่แสนยาวไกล
เส้นทางที่มีวิวข้างทางที่สวยที่สุด
มองเห็นภูเขา มองเห็นแม่น้ำ
แล้วก็มีทิวทัศน์สวยๆที่จะทำให้เธอสั่นเทิ้ม
แต่มันคงจะงดงามกว่านี้แน่ถ้ามีเธอไปด้วย
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
เมื่อฉันจากไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะคิดถึงท่าทางการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงเวลาที่ฉันพูด โอ้
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re sure gonna miss me when I’m gone
เมื่อฉันจากไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงเส้นผมของฉัน
เธอจะต้องคิดถึงฉันทุกๆที่ โอ้
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
When I’m gone, when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
เมื่อฉันจากไปแล้ว เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
เธอจะคิดถึงท่าทางการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงเวลาที่ฉันพูด โอ้
เธอจะต้องคิดถึงฉัน เมื่อฉันจากไปแล้ว
คำศัพท์
shivers = สั่น, สั่นเทิ้ม, สั่นระริก
