You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like I’m nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You picking on the weaker man
เธอมีคำพูดเหมือนมีดคมๆ
เหมือนกับดาบและอาวุธที่เธอใช้ทิ่มแทงฉัน
เธอทำให้ฉันแทบล้มทั้งยืนอีกครั้ง
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไร้ค่า
เธอกับเสียงของเธอเหมือนกับเล็บขูดบนกระดาน
เรียกฉันออกไปตอนฉันยังเจ็บปวด
เธอเลือกทำร้ายคนที่อ่อนแอกว่า
You can take me down with just one single blow
But you don’t know, what you don’t know…
เธออาจทำฉันล้มลงด้วยคำพูดเพียงแค่คำเดียว
แต่เธอไม่รู้หรอก ในสิ่งที่เธอไม่รู้
Someday I’ll be living in a big ol’ city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
สักวันหนึ่ง ฉันจะยิ่งใหญ่พอที่เธอไม่อาจจะทำร้ายฉันได้
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
ทำไมเธอจะต้องใจร้ายด้วยนะ
You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down
Trying to block you out ’cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
เธอกับการตีสองหน้าของเธอ
และคำพูดโป้ปดมดเท็จ และความน่าอดสูของเธอ
เธอได้ชี้จุดบกพร่องของฉันอีกครั้ง
ราวกับว่าฉันไม่เห็นมันอย่างนั้นแหละ
ฉันเดินกับการก้มหน้า
พยายามที่จะกันเธอออกไป เพราะฉันไม่เคยประทับใจเธอเลย
ฉันแค่อย่างจะรู้สึกไม่เป็นไรอีกครั้ง
I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
‘Cause you can’t lead me down that road
And you don’t know, what you don’t know…
ฉันเดาว่าเธอคงโดนกดดันมาก่อน
ใครสักคนทำให้เธอไร้ความรู้สึก
แต่วงจรได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
เพราะเธอไม่อาจทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้อีก
และเธอไม่รู้หรอก ในสิ่งที่เธอไม่รู้
Someday I’ll be living in a big ol’ city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
สักวันหนึ่ง ฉันจะยิ่งใหญ่พอที่เธอไม่อาจจะทำร้ายฉันได้
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
ทำไมเธอจะต้องใจร้ายด้วยนะ
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion
But nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
But all you are is mean
แล้วฉันจะได้เห็นเธอนับต่อจากนี้อยู่ในบาร์
คุยโว้เกี่ยวกับเกมส์ฟุตบอล
กับส่งเสียงดังน่ารำคาญเหมือนเดิม
แต่ไม่มีใครสนใจฟัง
ล้มเหลวและโวยวายถึงแต่เรื่องเดิมๆ
เมาและบ่นแต่เรื่องที่ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
แต่เธอก็เป็นได้แค่คนใจร้าย
All you are is mean
And a liar, and pathetic, and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
เธอก็เป็นได้แค่คนใจร้าย
และโกหก และน่าสมเพช และโดดเดี่ยวเดียวดาย
และใจร้าย ใจร้าย ใจร้าย แล้วก็ใจร้าย
But someday I’ll be living in a big ol’ city
And all you’re ever gonna be is mean, yeah
Someday I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so?..
แต่สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
สักวันหนึ่ง ฉันจะยิ่งใหญ่พอที่เธอไม่อาจจะทำร้ายฉันได้
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
ทำไมเธอจะต้องเป็นแบบนั้นด้วยนะ
Someday I’ll be living in a big ol’ city (Why you gotta be so?..)
And all you’re ever gonna be is mean (Why you gotta be so?..)
Someday I’ll be big enough so you can’t hit me (Why you gotta be so?..)
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่ (ทำไมเธอจะต้องเป็นแบบนั้นด้วย)
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย (ทำไมเธอจะต้องเป็นแบบนั้นด้วย)
สักวันหนึ่ง ฉันจะยิ่งใหญ่พอที่เธอไม่อาจจะทำร้ายฉันได้ (ทำไมเธอจะต้องเป็นแบบนั้นด้วย)
และสิ่งที่เธอกำลังจะกลายเป็นก็คือคนใจร้าย
ทำไมเธอจะต้องใจร้ายด้วยนะ
คำศัพท์
swords = ดาบ
chalkboard = กระดานดำ
wounded = ซึ่งบาดเจ็บ, ซึ่งเป็นแผล
humiliation = การทำให้ขายหน้า, ความอัปยศอดสู
flaws = ข้อบกพร่อง, ข้อด้อย, ข้อตำหนิ, จุดบกพร่อง
