Du du du-du, du du du-du
Du du du-du, du du du-du
Du du…
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
He-e-e-ey ya, oh he-e-e-ey
He-e-e-ey ya
Remember me for centuries
บางตำนานกล่าวไว้ว่า
บ้างเปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือทองคำ
แต่เธอจะจดจำฉันได้
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
และแค่หนึ่งความผิดพลาด
มันจะรับเอาทั้งหมด
เราจะลงในหน้าประวัติศาสตร์เลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
Mummified my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong
The story’s all off
Heavy metal broke my heart
ช่างหัวความฝันของวัยรุ่นสิ
ฉันไม่ได้ผิดปกตินี่
เด็กนั่นแหละที่ผิด
เรื่องราวทั้งหมดออกไป
เฮฟวีเมทัลหักอกฉัน
Come on, come on and let me in
The bruises on your thighs like my fingerprints
And this is supposed to match
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself
มา มาเถอะ และให้ฉันเข้าไป
รอยช้ำบนต้นขาของเธอเหมือนรอยนิ้วมือฉัน
และนี่สมควรที่จะคู่
ความมืดมิดที่เธอรู้สึก
ฉันไม่เคยต้องให้เธอปรับปรุงตัวเองเลย
Du du du-du, du du du-du
Du du du-du, du du du-du
Du du…
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
He-e-e-ey ya, oh he-e-e-ey
He-e-e-ey ya
Remember me for centuries
บางตำนานกล่าวไว้ว่า
บ้างเปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือทองคำ
แต่เธอจะจดจำฉันได้
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
และแค่หนึ่งความผิดพลาด
มันจะรับเอาทั้งหมด
เราจะลงในหน้าประวัติศาสตร์เลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
And I can’t stop ’til the whole world knows my name
‘Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there’s a light, my shadow’s over you
‘Cause I, I am the opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom
You’re about to bloom
You look so pretty, but you’re gone so soon
และฉันก็จะไม่หยุดจนกว่าโลกทั้งโลกรู้ชื่อของฉัน
เพราะฉันเกิดขึ้นในความฝันของฉันเท่านั้น
จนกว่าเธอแดดิ้นเพื่อฉัน ตราบใดที่ยังมีแสงอยู่ เงาของฉันเหนือกว่าเธอ
เพราะฉันจะเป็นที่จดจำได้เป็นอย่างดี
และเธอก็คือเชอร์รี่ บลอสซัม
เธอเบ่งบานสะพรั่ง
เธอดูสวยงามมาก แต่เธอจากไปเร็วเหลือเกิน
Du du du-du, du du du-du
Du du du-du, du du du-du
Du du…
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
He-e-e-ey ya, oh he-e-e-ey
He-e-e-ey ya
Remember me for centuries
บางตำนานกล่าวไว้ว่า
บ้างเปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือทองคำ
แต่เธอจะจดจำฉันได้
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
และแค่หนึ่งความผิดพลาด
มันจะรับเอาทั้งหมด
เราจะลงในหน้าประวัติศาสตร์เลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth
เราเคยอยู่ที่นี่ตลอดไป
และไม่มีวันเสื่อมสลาย
ฉันจะกรีดร้องตลอดไป
พวกเราโดนยาพิษไปแล้ว
Du du du-du, du du du-du
Du du du-du, du du du-du
Du du…
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me for centuries
And just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
He-e-e-ey ya, oh he-e-e-ey
He-e-e-ey ya
Remember me for centuries
บางตำนานกล่าวไว้ว่า
บ้างเปลี่ยนเป็นฝุ่นผงหรือทองคำ
แต่เธอจะจดจำฉันได้
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
และแค่หนึ่งความผิดพลาด
มันจะรับเอาทั้งหมด
เราจะลงในหน้าประวัติศาสตร์เลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
We’ll go down in history
Remember me for centuries
เราจะลงในหน้าประวัติศาสตร์เลย
จดจำฉันนานหลายศตวรรษเลย
คำศัพท์
legends = ตำนาน, นิทาน, เรื่องเล่าต่อๆกันมา
centuries = ศตวรรษ, หนึ่งร้อยปี
