แปลเพลง Bad Blood ของศิลปิน Taylor Swift feat. Kendrick Lamar

‘Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done

‘Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don’t think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

เพราะที่รัก ตอนนี้เราเกิดความเกลียดชังกันแล้ว
เธอรู้ไหมเราเคยรักกันสุดๆเลย
งั้นลองมองดูสิ่งที่เธอทำสิ
เพราะที่รัก ตอนนี้เราเกิดความเกลียดชังกันแล้ว
เฮ้
ตอนนี้เรามีปัญหากันแล้ว
และฉันไม่คิดว่าเราจะแก้ไขมันได้
เธอสร้างรอยแผลไว้ลึกจริงๆ
เพราะที่รัก ตอนนี้เราเกิดความเกลียดชังกันแล้ว
เฮ้

Did you have to do this? I was thinking that you could be trusted

Did you have to ruin what was shiny? Now it’s all rusted

Did you have to hit me, where I’m weak? Baby, I couldn’t breathe

And rub it in so deep, salt in the wound like you’re laughing right at me

เธอต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ ฉันเคยคิดว่าเธอจะเชื่อใจได้
เธอต้องทำลายความสัมพันธ์อันมีค่าด้วยเหรอ ตอนนี้มันหมดค่าไปแล้ว
เธอต้องทำร้ายฉันที่ซึ่งฉันอ่อนแอด้วยเหรอ ที่รักฉันไม่อาจหายใจได้
และปกป้องมันได้มันอยู่ลึกเหลือเกิน เจ็บแสบยิ่งนักยิ่งเมื่อเธอหัวเราะเยาะใส่ฉัน

Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I

โอ มันน่าเศร้านะพอนึกถึงช่วงเวลาดีๆของเธอและฉัน

‘Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done

‘Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don’t think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

Did you think we’d be fine? Still got scars on my back from your knife

So don’t think it’s in the past, these kinda wounds they last and they last.

now did you think it all through? All these things will catch up to you

And time can heal but this won’t, so if you’re coming my way, just don’t

เธอคิดว่าเราไม่เป็นไรแล้วงั้นเหรอ ยังคงมีรอยแผลเป็นจากการทรยศหักหลังของเธอ
ดังนั้น อย่าคิดว่านี้เป็นอดีตไปแล้ว บาดแผลครั้งนี้มันยังฝังใจไปอีกนานแสนนาน
ตอนนี้เธอคิดว่าทุกอย่างมันผ่านไปแล้วงั้นเหรอ ทั้งหมดทั้งมวลนั้นมันจะย้อนกลับไปที่เธอ
และเวลาจะช่วยให้สมานได้แต่ไม่ใช่สิ่งนี้ ดังนั้นถ้าเธอกำลังเข้ามาใกล้ฉันล่ะก็ อย่าเลย

Oh, it’s so sad to think about the good times, you and I

โอ มันน่าเศร้านะพอนึกถึงช่วงเวลาดีๆของเธอและฉัน

‘Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done

‘Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don’t think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

Band-aids don’t fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that, you live with ghosts

Band-aids don’t fix bullet holes

You say sorry just for show

If you live like that you live with ghosts

If you love like that blood runs cold

พลาสเตอร์ไม่อาจปิดรอยกระสุนได้
เธอพูดขอโทษแค่การแสดงเท่านั้น
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่อย่างนั้นนะ เธอก็อยู่อย่างคนไร้หัวใจ
พลาสเตอร์ไม่อาจปิดรอยกระสุนได้
เธอพูดขอโทษแค่การแสดงเท่านั้น
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่อย่างนั้นนะ เธอก็อยู่อย่างคนไร้หัวใจ
ถ้าเธอชอบอย่างนั้นนะเป็นคนเลือดเย็น

‘Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love (mad love)

So take a look what you’ve done

‘Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don’t think we can solve them (think we can solve them)

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

(Hey)

‘Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done (look what you’ve done)

‘Cause, baby, now we got bad blood

Hey

Now we got problems

And I don’t think we can solve them

You made a really deep cut

And, baby, now we got bad blood

Hey

คำศัพท์

solve = แก้ปัญหา
wound = บาดแผล, แผล

แปลเพลง Bad Blood ของศิลปิน Taylor Swift feat. Kendrick Lamar

Related

Leave a comment:

Enjoy this blog? Please spread the word :)

Share this:

Related

Related Posts

แปลเพลง The Joker And The Queen ของศิลปิน Ed Sheeran (feat. Taylor Swift)

แปลเพลง Getaway Car ของศิลปิน Taylor Swift

แปลเพลง I Did Something Bad ของศิลปิน Taylor Swift

แปลเพลง End Game ของศิลปิน Taylor Swift feat. Ed Sheeran & Future

แปลเพลง Call It What You Want ของศิลปิน Taylor Swift

Leave a comment:

Enjoy this blog? Please spread the word :)