Katy Perry

แปลเพลง Firework ของศิลปิน Katy Perry


Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind, wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards, one blow from caving in?

เธอเคยรู้สึกไหมว่าเหมือนกับถุงพลาสติก
ล่องลอยไปในอากาศ ต้องการที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เธอเคยรู้สึกไหมว่า รู้สึกว่าเป็นกระดาษแผ่นบางๆ
เหมือนบ้านที่สร้างจากไพ่กระดาษ เป่าครั้งเดียวก็พังครืนลงมา

Do you ever feel already buried deep six feet under?
Screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there’s still a chance for you
‘Cause there’s a spark in you?


เธอเคยรู้สึกไหมว่าได้ถูกฝังอยู่ภายใต้ลึกถึงหกฟุต
ตะโกนเท่าไหร่แต่ก็ดูเหมือนว่าไม่มีใครเลยที่จะรับฟัง
เธอจะรู้ว่ายังมีโอกาสสำหรับเธออยู่นะ
ก็ประกายไฟที่อยู่ในตัวเธอไงล่ะ

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July

เธอก็แค่ต้องจุดไฟและปล่อยให้มันส่องแสงสว่าง
แค่ทำทุกสิ่งอย่างใจให้เหมือนกับวันที่ 4 กรกฎาคม (วันชาติสหรัฐอเมริกา)

‘Cause, baby, you’re a firework
Come on, show ’em what you’re worth
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะ ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ แสดงสิ่งที่มีคุณค่าของตัวเธอออกมา
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
ในขณะที่เธอยิงมันขึ้นท้องฟ้า

Baby, you’re a firework
Come on, let your colours burst
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe

ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ ให้พวกเขาได้เห็นความงดงามภายในของเธอ
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
แล้วก็ปล่อยให้พวกเขาทึ่งในความสามารถของเธอ

You don’t have to feel like a wasted space
You’re original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow


เธอไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่ไร้ค่าหรอก
เป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอเองนั่นแหละดีที่สุดแล้ว
ถ้าเธอเพียงแค่รู้ว่าอนาคตนั้นจะเป็นอย่างไร
หลังจากเรื่องร้ายๆผ่านไปเรื่องดีๆก็จะเข้ามาเอง

Maybe a reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will glow
And when it’s time you’ll know

บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมประตูทั้งหมดถึงได้ปิดลง
ถ้างั้นเธอจะได้เปิดประตูบานที่เธอคิดว่าเหมาะสมกับชีวิตของเธอจริงๆ
เหมือนกับสายฟ้าฟาด หัวใจของเธอก็จะเรืองแสง
และเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง เธอก็จะเข้าใจเอง

You just gotta ignite the light and let it shine
Just own the night like the 4th of July

เธอก็แค่ต้องจุดไฟและปล่อยให้มันส่องแสงสว่าง
แค่ทำทุกสิ่งอย่างใจให้เหมือนกับวันที่ 4 กรกฎาคม (วันชาติสหรัฐอเมริกา)

‘Cause, baby, you’re a firework
Come on, show ’em what you’re worth
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะ ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ แสดงสิ่งที่มีคุณค่าของตัวเธอออกมา
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
ในขณะที่เธอยิงมันขึ้นท้องฟ้า

Baby, you’re a firework
Come on, let your colours burst
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe

ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ ให้พวกเขาได้เห็นความงดงามภายในของเธอ
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
แล้วก็ปล่อยให้พวกเขาทึ่งในความสามารถของเธอ

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It’s always been inside of you, you, you
And now it’s time to let it through-ough-ough

บูม บูม บูม
ส่องแสงสว่างจ้ายิ่งกว่าดวงจันทร์เสียอีก
ความสามารถของเธอมันอยู่ในตัวเธอมานานแล้ว
และตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่เธอจะรู้ถึงศักยภาพของตัวเองเสียที

‘Cause, baby, you’re a firework
Come on, show ’em what you’re worth
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
As you shoot across the sky-y-y

เพราะ ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ แสดงสิ่งที่มีคุณค่าของตัวเธอออกมา
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
ในขณะที่เธอยิงมันขึ้นท้องฟ้า

Baby, you’re a firework
Come on, let your colours burst
Make ’em go, “Aah, aah, aah”
You’re gonna leave ’em all in awe, awe, awe

ที่รัก เธอคือดอกไม้ไฟไงล่ะ
มาสิ ให้พวกเขาได้เห็นความงดงามภายในของเธอ
ทำให้พวกเขาร้อง โอ้ว โอ้ว โอ้ว
แล้วก็ปล่อยให้พวกเขาทึ่งในความสามารถของเธอ

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

บูม บูม บูม
ส่องแสงสว่างจ้ายิ่งกว่าดวงจันทร์เสียอีก
บูม บูม บูม
ส่องแสงสว่างจ้ายิ่งกว่าดวงจันทร์เสียอีก

คำศัพท์
Drifting = ลอย, ปลิว, ล่องลอย
ignite = ก่อไฟ, จุด, จุดไฟ
shine = ส่องแสง, โชติช่วง
worth = คุ้มค่า, มีค่าเพียงพอ
burst = ระเบิด, โพล่ง, แตก, ปะทุ

Related Posts

Leave a comment:

Your email address will not be published.
Required fields are marked *