Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, wanna play?
ดีใจที่ได้พบกับคุณนะคุณไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
การเล่นกล ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป
เห็นเธออยู่ตรงนั้นแล้วมันทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า
โอ พระเจ้า ดูที่ใบหน้านั่นสิ
เธอดูเหมือนความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉันเลย
ชอบเกมส์ไหมอยากจะเล่นหรือเปล่า
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend
เงินสด สูท แล้วก็เนคไท
ฉันอ่านเธอออกได้เหมือนกับแมกกาซีนเลยทีเดียว
มันไม่ตลกเลยนะข่าวลือแพร่สะพัด
และฉันรู้ว่าเธอได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
ดังนั้นนะ เฮ้ มาเป็นเพื่อนกันดีกว่านะ
ฉันจวนเจียนจะรอว่าครั้งนี้จะจบลงอย่างไรไม่ไหวแล้ว
คว้าพาสปอร์ตของเธอและจับมือของฉันไว้
ฉันจะทำให้ผู้ชายนิสัยไม่ดีดีได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game
ดังนั้น ความรักครั้งนี้มันจะเป็นรักตลอดไป
หรือว่ามันจะลงเอยในเปลวเพลิง
เธอบอกฉันก็ได้นะเมื่อไหร่ที่มันจะจบ
ถ้าความเจ็บปวดไม่ระคายเคืองใดๆแล้ว
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
เพราะเธอเองก็รู้ว่าฉันรักพวกนักรัก
และเธอเองก็รักการเล่นซุกซน
‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เพราะว่าเราอายุยังน้อยอยู่และเราก็ใจร้อนไม่ระวัง
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอแทบลืมหายใจ
หรือทิ้งไว้ด้วยรอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจ
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
แต่ฉันน่ะ มีพื้นที่ว่างอยู่นะที่รัก
และฉันจะเขียนชื่อเธออยู่บนนั้น
Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no
ริมฝีปากสีแดงฉ่ำ อวบอิ่ม ท้องฟ้าสดใส
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
โดนขโมยจูบ หยอกล้อเล่นกัน
เธอคือราชา ที่รัก ส่วนฉันก็เป็นราชินีของเธอ
ค้นหาถึงสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นผู้หญิงในฝันของเธอมาได้เดือนหนึ่ง
เดี๋ยวก่อนนะ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึงเลย โอ ยังหรอก
Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
กรีดร้อง ส่งเสียงร้องไห้ มาทุกอย่างครบเลย
ฉันทำให้ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรได้นะ
สวนกุหลาบที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
ทำเอาเธอเฝ้านึกทบทวนอยู่ตลอดเวลาว่า
โอ พระเจ้า ยัยนี้มันเป็นใครเนี่ย
ฉันเมาหัวราน้ำเพราะความหึงหวง
แต่เธอก็กลับมาได้ทุกครั้งที่เธอจากไป
เพราะที่รัก ฉันคือฝันร้ายที่อยู่ในคราบของความเป็นปัจจุบัน
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game
ดังนั้น ความรักครั้งนี้มันจะเป็นรักตลอดไป
หรือว่ามันจะลงเอยในเปลวเพลิง
เธอบอกฉันก็ได้นะเมื่อไหร่ที่มันจะจบ
ถ้าความเจ็บปวดไม่ระคายเคืองใดๆแล้ว
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
เพราะเธอเองก็รู้ว่าฉันรักพวกนักรัก
และเธอเองก็รักการเล่นซุกซน
‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เพราะว่าเราอายุยังน้อยอยู่และเราก็ใจร้อนไม่ระวัง
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอแทบลืมหายใจ
หรือทิ้งไว้ด้วยรอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจ
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
แต่ฉันน่ะ มีพื้นที่ว่างอยู่นะที่รัก
และฉันจะเขียนชื่อเธออยู่บนนั้น
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
ผู้ชายแค่อยากมีความรัก ถ้ามันคือการทรมาน
อย่าบอกนะว่า ฉันไม่ได้บอก ฉันไม่ได้เตือนเธอ
ผู้ชายแค่อยากมีความรัก ถ้ามันคือการทรมาน
อย่าบอกนะว่า ฉันไม่ได้บอก ฉันไม่ได้เตือนเธอ
So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game
ดังนั้น ความรักครั้งนี้มันจะเป็นรักตลอดไป
หรือว่ามันจะลงเอยในเปลวเพลิง
เธอบอกฉันก็ได้นะเมื่อไหร่ที่มันจะจบ
ถ้าความเจ็บปวดไม่ระคายเคืองใดๆแล้ว
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
เพราะเธอเองก็รู้ว่าฉันรักพวกนักรัก
และเธอเองก็รักการเล่นซุกซน
‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name
เพราะว่าเราอายุยังน้อยอยู่และเราก็ใจร้อนไม่ระวัง
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอแทบลืมหายใจ
หรือทิ้งไว้ด้วยรอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจ
ฉันมีบัญชีรายชื่อของบรรดาคนรักคนเก่า
พวกเขาจะบอกเธอว่าฉันเป็นคนสติไม่ดี
แต่ฉันน่ะ มีพื้นที่ว่างอยู่นะที่รัก
และฉันจะเขียนชื่อเธออยู่บนนั้น
คำศัพท์
incredible = ซึ่งไม่น่าเชื่อ, ซึ่งเหลือเชื่อ, ยากที่จะเชื่อ
rumors = ข่าวลือ, ข่าวเล่าลือ, เรื่องโจษจัน
insane = ซึ่งขาดสติ, วิกลจริต, ไร้เหตุผล, สติไม่ปกติ
reckless = สะเพร่า, ไม่ระวัง, ไม่ไตร่ตรอง
breathless = หอบ, ไม่หายใจ
nasty = สิ่งที่น่ารังเกียจ, คนที่น่ารังเกียจ
thorns = หนาม
daydream = การฝันกลางวัน, การฝันหวาน, การปล่อยความคิดไปตามอารมณ์
torture = การทรมาน
