Kelly Clarkson

แปลเพลง My Life Would Suck Without You ของศิลปิน Kelly Clarkson


Guess this means you’re sorry
You’re standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you’d never come back
But here you are again

คิดว่านี่คงแปลว่าเธอรู้สึกเสียใจแล้วใช่ไหม
เธอถึงยืนอยู่หน้าประตูบ้านฉัน
นี่คงแปลว่าเธอคืนคำ
ทั้งหมดที่เธอเคยพูดไว้
อย่างเวลาเธอต้องการมากที่สุด
ทุกคนยกเว้นฉัน
เคยพูดไว้ว่าจะไม่กลับมาอีกแล้ว
แต่แล้วเธอก็กลับมาอีก

‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you


เพราะเราเกิดมาคู่กันแล้วตอนนี้
ตลอดกาลรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว
เธอได้ส่วนหนึ่งของฉันไป
และจากใจจริงนะ
ชีวิตฉัน(ชีวิตฉัน)คงจะแย่(คงจะแย่)ถ้าไม่มีเธอ

Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for trying to pick a fight
I know that I’ve got issues
But you’re pretty messed up too
Either way I found out
I’m nothing without you

บางทีฉันอาจจะเป็นคนโง่ ที่บอกลาเธอไป
บางทีฉันอาจจะมีส่วนผิด ที่พยายามหาเรื่องทะเลาะ
ฉันรู้ว่าฉันน่ะมีปัญหา
แต่เธอเองก็แย่พอๆกับฉันนั่นแหละ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ฉันได้รู้แล้วว่า
ชีวิตฉันไม่มีอะไรเลย ถ้าขาดเธอไป

‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you

เพราะเราเกิดมาคู่กันแล้วตอนนี้
ตลอดกาลรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว
เธอได้ส่วนหนึ่งของฉันไป
และจากใจจริงนะ
ชีวิตฉัน(ชีวิตฉัน)คงจะแย่(คงจะแย่)ถ้าไม่มีเธอ

Being with you is so dysfunctional
I really shouldn’t miss you
But I can’t let you go
Oh, yeah

อยู่กับเธอก็มีแต่เรื่องระหองระแหง
ฉันไม่น่าจะคิดถึงเธอเลยจริงๆ
แต่ฉันก็ไม่อาจปล่อยเธอไปได้

‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you
‘Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly
My life (my life) would suck (would suck) without you


เพราะเราเกิดมาคู่กันแล้วตอนนี้
ตลอดกาลรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว
เธอได้ส่วนหนึ่งของฉันไป
และจากใจจริงนะ
ชีวิตฉัน(ชีวิตฉัน)คงจะแย่(คงจะแย่)ถ้าไม่มีเธอ
เพราะเราเกิดมาคู่กันแล้วตอนนี้
ตลอดกาลรวมใจกันเป็นหนึ่งเดียว
เธอได้ส่วนหนึ่งของฉันไป
และจากใจจริงนะ
ชีวิตฉัน(ชีวิตฉัน)คงจะแย่(คงจะแย่)ถ้าไม่มีเธอ

คำศัพท์
united = ซึ่งร่วมมือกัน
honestly = อย่างจริงใจ
dysfunctional = ซึ่งทำหน้าที่ผิดปกติ, ซึ่งไม่สมบูรณ์