Kelly Clarkson

แปลเพลง Mr. Know It All ของศิลปิน Kelly Clarkson


Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don’t know a thing at all
Ain’t it, ain’t it something y’all
When somebody tells you something ’bout you
Think that they know you more than you do
So you take it down another pill to swallow

คุณคนที่รู้ไปซะทุกเรื่อง
คุณคิดว่าคุณรู้ไปซะทุกเรื่อง
แต่คุณไม่รู้อะไรเลยสักเรื่อง
มันไม่ได้เป็นอย่างที่พวกคุณทั้งหมดพูดกัน
เมื่อไหร่ที่มีคนมาบอกอะไรสักอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับตัวคุณ
คิดว่าเขารู้จักคุณ มากกว่าคุณรู้จักตัวคุณเอง
ดังนั้น คุณก็รับเอาคำพูดเหล่านั้นเข้าไปเก็บไว้อีก

Mr. Bring Me Down
Well ya, ya like to bring me down, don’t you?
But I ain’t laying down, baby, I ain’t goin’ down
Can’t nobody tell me how it’s gonna be
Nobody’s gonna make a fool out of me
Baby, you should know that I lead not follow


คุณคนที่ฉุดฉันลง
คุณชอบที่จะฉุดให้ฉันลงนัก ใช่ไหมคุณ
แต่ฉันไม่เอนลงหรอก ที่รัก ฉันไม่จมลงหรอก
ไม่มีใครหรอกที่จะบอกฉันว่า มันควรจะเป็นแบบไหน
ไม่มีใครที่จะทำให้ฉันดูโง่ได้หรอก
ที่รัก เธอควรจะรู้ไว้นะว่า ฉันน่ะผู้นำไม่ใช่ผู้ตาม

Oh you think that you know me, know me
That’s why I’m leaving you lonely, lonely
‘Cause baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me
You ain’t got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me

โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีงั้นเหรอ
เพราะยังงั้นแหละ ฉันถึงได้ทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว
เพราะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอก็ไม่มีสิทธิมาบอกฉัน
เมื่อไหร่และจะไปที่ไหน ก็ไม่มีสิทธิมาสั่งฉัน
ทำตัวเหมือนว่าเป็นเจ้าชีวิตฉันงั้นแหละ
ใช่แล้วล่ะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย

Mr. Play Your Games
Only got yourself to blame when you want me back again
But I ain’t falling back again
‘Cause I’m living my truth without your lies
Let’s be clear baby this is goodbye
I ain’t coming back tomorrow

คุณคนที่เล่นเกมส์ของตัวเอง
ได้แต่โทษตัวเอง ตอนที่เธอต้องการให้ฉันกลับไปอีกครั้ง
แต่ฉันไม่ได้ลดตัวลงกลับไปอีกครั้ง
เพราะฉันอยู่กับความจริง โดยปราศจากการโกหกของเธอ
เอาให้ชัดเจนนะที่รัก นี้คือการจากลา
ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว พรุ่งนี้

Oh you think that you know me, know me
That’s why I’m leaving you lonely, lonely
‘Cause baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me
You ain’t got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me

โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีงั้นเหรอ
เพราะยังงั้นแหละ ฉันถึงได้ทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว
เพราะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอก็ไม่มีสิทธิมาบอกฉัน
เมื่อไหร่และจะไปที่ไหน ก็ไม่มีสิทธิมาสั่งฉัน
ทำตัวเหมือนว่าเป็นเจ้าชีวิตฉันแล้วงั้นแหละ
ใช่แล้วล่ะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย

So what you’ve got the world at your feet
And you know everything about everything
But you don’t
You still think I’m coming back but baby you’ll see yeah…


แล้วไงล่ะ ถึงเธอยืนอยู่บนโลกนี้ได้ด้วยลำแข้งของเธอเอง
และเธอรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่เธอก็ไม่ได้
เธอยังคงคิดว่าฉันจะกลับไปอีก แต่ที่รัก แล้วเธอจะได้เห็น

Oh you think that you know me, know me
That’s why I’m leaving you lonely, lonely
‘Cause baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me
You ain’t got the right to tell me
When and where to go, no right to tell me
Acting like you own me lately
Yeah baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me

โอ เธอคิดว่าเธอรู้จักฉันดีงั้นเหรอ
เพราะยังงั้นแหละ ฉันถึงได้ทิ้งเธอให้อยู่คนเดียว
เพราะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอก็ไม่มีสิทธิมาบอกฉัน
เมื่อไหร่และจะไปที่ไหน ก็ไม่มีสิทธิมาสั่งฉัน
ทำตัวเหมือนว่าเป็นเจ้าชีวิตฉันงั้นแหละ
ใช่แล้วล่ะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย

Mr. Know It All
Well ya think you know it all
But ya don’t know a thing at all
Yeah baby you don’t know a thing about me
You don’t know a thing about me

คุณคนที่รู้ไปซะทุกเรื่อง
คุณคิดว่าคุณรู้ไปซะทุกเรื่อง
แต่คุณไม่รู้อะไรเลยสักเรื่อง
ใช่แล้วล่ะที่รัก เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย
เธอไม่รู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันเลย

คำศัพท์
blame = การรับผิดชอบต่อสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น
lately = เมื่อไม่นานนี้