Kelly Clarkson

แปลเพลง I Do Not Hook Up ของศิลปิน Kelly Clarkson


Oh sweetheart, put the bottle down
You’ve got too much talent
I see you through those bloodshot eyes
There’s a cure you’ve found it
Slow motion sparks
You caught that chill
Now don’t deny it
But boys will be boys
Oh yes they will
They don’t wanna define it
Just give up the game and get into me
If you’re looking for thrills then get cold feet

โอ ที่รัก วางขวดนั่นลงเถอะ
เธอมีความสามารถมากกว่านั้นนะ
ฉันมองเธอผ่านดวงตาแดงก่ำนั่น
เธอพบวิธีรักษาแล้วล่ะ
จุดประกายอย่างช้าๆ
เธอจับได้ถึงความเย็น
ตอนนี้ อย่าปฏิเสธเชียวนะ
แต่ผู้ชายยังไงก็ยังเป็นผู้ชาย
แน่อยู่แล้ว เขาต้องตอบสนอง
พวกเขาไม่อยากถูกให้สั่งทำอะไร
แค่ไม่ต้องเล่นท่ามาก แล้วเดินเข้ามาหาฉัน
ถ้าเธอมองหาความตื่นเต้นล่ะก็ เตรียมรับความปอดแหกได้

Oh no I do not hook up, up
I go slow
So if you want me
I don’t come cheap
Keep your hand in my hand
And your heart on your sleeve
Oh no I do not hook up, up
I fall deep
‘Cause the more that you try
The harder I’ll fight
To say … Goodnight


โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันไปอย่างช้าๆ
ดังนั้น ถ้าเธอต้องการฉัน
ฉันไม่ได้มาง่ายๆนะ
มือของเธอกุมมือของฉัน
และให้ใจของเธอเทมาทางฉัน
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันจริงจังนะ
เพราะว่าเธอพยายามมากเท่าไหร่
ฉันก็จะต่อสู้ยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อที่จะบอก ราตรีสวัสดิ์นะ

I can’t cook, no, but I can clean
Up the mess she left
Lay your head down and feel the beats
As I kiss your forehead
This may not last
But this is now
So love the one you’re with
You want a chase
But you’re chasing your tail
A quick fix won’t ever get you well

ฉันทำอาหารไม่เป็น ไม่ใช่นะ แต่ฉันทำความสะอาดได้นะ
สิ่งที่เธอคนนั้นทำทิ้งเอาไว้
พักหัวของเธอลงมา และฟังเสียงของหัวใจเต้นสิ
ในขณะที่ฉันจูบหน้าผากของเธอ
นี่อาจไม่ใช่ครั้งสุดท้ายนะ
แต่ครั้งนี้มันใช่เลย
ดังนั้น รักคนที่เธออยู่ด้วยเถอะ
เธออยากจะไล่ล่า
แต่เธอกำลังไล่ล่าตามคนเก่าอยู่
ความสัมพันธ์ชั่วครั้งคราว ไม่ทำให้เธอดีขึ้นได้หรอกนะ

Oh no I do not hook up, up
I go slow
So if you want me
I don’t come cheap
Keep your hand in my hand
And your heart on your sleeve
Oh no I do not hook up, up
I fall deep
‘Cause the more that you try
The harder I’ll fight
To say

โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันไปอย่างช้าๆ
ดังนั้น ถ้าเธอต้องการฉัน
ฉันไม่ได้มาง่ายๆนะ
มือของเธอกุมมือของฉัน
และให้ใจของเธอเทมาทางฉัน
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันจริงจังนะ
เพราะว่าเธอพยายามมากเท่าไหร่
ฉันก็จะต่อสู้ยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อที่จะบอก 

‘Cause I feel the distance
Between us
Could be over
With a snap of your finger…
Oh no

เพราะฉันรู้สึกได้ถึง ระยะห่าง
ที่อยู่ระหว่างเรา
อาจจะจบลง
พร้อมกับโบกมือลาไป
โอ ไม่นะ

Oh no I do not hook up, up
I go slow
So if you Want me
I don’t come cheap
Keep your hand in my hand
And your heart on your sleeve
Oh no I do not hook up, up
I fall deep
‘Cause the more that you try
The harder I’ll fight
To say…
‘Cause the more that you try
The harder I’ll fight
To say… Goodnight


โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันไปอย่างช้าๆ
ดังนั้น ถ้าเธอต้องการฉัน
ฉันไม่ได้มาง่ายๆนะ
มือของเธอกุมมือของฉัน
และให้ใจของเธอเทมาทางฉัน
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่ใช่คนที่เปลี่ยนคู่นอนไปเรื่อยนะ
ฉันจริงจังนะ
เพราะว่าเธอพยายามมากเท่าไหร่
ฉันก็จะต่อสู้ยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อที่จะบอก
เพราะว่าเธอพยายามมากเท่าไหร่
ฉันก็จะต่อสู้ยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อที่จะบอก ราตรีสวัสดิ์นะ

Oh sweetheart put the bottle down
‘Cause you don’t wanna miss out

โอ ที่รัก วางขวดนั่นลงเถอะ
เพราะเธอไม่อยากจะพลาดไป

คำศัพท์
talent = ความสามารถพิเศษ, พรสวรรค์
cure = รักษา, เยียวยา
define = กำหนด, ระบุ, ทำให้ชัดเจน
thrills = ตื่นเต้น, หวาดเสียว
sleeve = แขนเสื้อ