Kelly Clarkson

แปลเพลง Dark Side ของศิลปิน Kelly Clarkson


Oh oh oh, there’s a place that I know
It’s not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away?

มีสถานที่ที่หนึ่งที่ฉันรู้จัก
มันไม่ใช่ที่ที่สวยนัก และมีเพียงไม่กี่คนที่เคยไป
ถ้าฉันแสดงให้เธอเห็นตอนนี้
มันจะทำให้เธอวิ่งหนีไปหรือเปล่า

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am


หรือว่าเธอจะอยู่
ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวด
ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามผลักไสเธอให้ออกไป
เธอจะกลับมาไหม
และคอยเตือนฉันอยู่เสมอว่า ฉันเป็นคนยังไง
ได้โปรดเตือนฉันด้วยว่า ฉันเป็นคนยังไง

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนมีด้านมืดด้วยกันทั้งนั้น
เธอรักฉันหรือเปล่า
เธอรับตัวตนของฉันได้ไหม
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง
แต่เรานั้นมีคุณค่านะ
เธอก็รู้ว่าเรานั้นมีคุณค่าในตัวเอง
เธอจะรักฉันได้หรือเปล่า
แม้ว่ากับด้านมืดของฉัน

Like a diamond
From black dust
It’s hard to know
What can become
If you give up
So don’t give up on me
Please remind me who I really am

เช่นเดียวกับเพชร
ที่มาจากฝุ่นสีดำ
มันยากที่จะรู้ได้
ว่ากลายเป็นอะไร
ถ้าเธอยอมแพ้
ดังนั้นอย่ายอมแพ้กับฉันนะ
ได้โปรดเตือนฉันด้วยว่า ฉันเป็นคนยังไง

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนมีด้านมืดด้วยกันทั้งนั้น
เธอรักฉันหรือเปล่า
เธอรับตัวตนของฉันได้ไหม
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง
แต่เรานั้นมีคุณค่านะ
เธอก็รู้ว่าเรานั้นมีคุณค่าในตัวเอง
เธอจะรักฉันได้หรือเปล่า
แม้ว่ากับด้านมืดของฉัน

Don’t run away
Don’t run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don’t run away
Don’t run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay


อย่าหนีไปไหนนะ
อย่าหนีไปไหนนะ
เพียงแค่บอกฉันว่าเธอจะอยู่
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะอยู่
อย่าหนีไปไหนนะ
อย่าหนีไปไหนนะ
แค่เพียงสัญญากับฉันนะว่าเธอจะอยู่
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะอยู่

Will you love me? ohh

เธอจะรักฉันได้หรือเปล่า

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนมีด้านมืดด้วยกันทั้งนั้น
เธอรักฉันหรือเปล่า
เธอรับตัวตนของฉันได้ไหม
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง
แต่เรานั้นมีคุณค่านะ
เธอก็รู้ว่าเรานั้นมีคุณค่าในตัวเอง
เธอจะรักฉันได้หรือเปล่า
แม้ว่ากับด้านมืดของฉัน

Don’t run away
Don’t run away

อย่าหนีไปไหนนะ
อย่าหนีไปไหนนะ

Don’t run away
Promise you’ll stay

อย่าหนีไปไหนนะ
สัญญาสิว่าเธอจะอยู่

คำศัพท์
remind = เตือน, ทำให้นึกถึง, เตือนความจำ