Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I’d just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I’d end up happy
I would pray (I would pray)
เติบโตขึ้นมาในเมืองเล็กๆ
และเมื่อไหร่ที่ฝนจะตกลงมา
ฉันแค่อยากจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง
ฝันถึงว่าอยากจะเป็นอะไร
และถ้าท้ายสุดแล้วฉันมีความสุข
ฉันก็จะอธิษฐาน
Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away
พยายามอย่างมากที่จะเอื้อมมือออกไป
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันพยายามจะพูดออกไป
รู้สึกเหมือนว่าไม่มีใครได้ยินที่ฉันพูดเลย
อยากจะอยู่ที่นี่อยู่หรอก
แต่รู้สึกว่าบางอย่างที่นี่มันไม่เหมาะอย่างมาก
ดังนั้น ฉันจึงอธิษฐานว่าฉันจะสามารถแทรกตัวออกไปได้
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
I’ll do what it takes til’ I touch the sky
And I’ll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won’t forget all the ones that I love
I’ll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
ฉันจะเริ่มแล้ว และพร้อมแล้วที่จะฝึกฝนตัวเอง
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อไปให้ถึงฝั่งฝันให้ได้
และฉันจะทำให้สมความปรารถนา
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป
ออกมาจากที่มืดมน และเข้าไปสู่ดวงตะวัน
แต่ฉันจะไม่ลืมทุกคนที่ฉันรัก
ฉันจะใช้ความเสี่ยง
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป
Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on a jet plane, far away (I will)
And breakaway
อยากได้สัมผัสสายลมอุ่นๆ
นอนหลับใต้ต้นปาล์ม
ความรู้สึกตื่นเต้นของคลื่นมหาสมุทร
นั่งบนรถไฟความเร็วสูง
เดินทางท่องเที่ยวบนเครื่องบินเจ็ท ไกลห่างออกไป (ฉันก็จะ)
และแทรกตัวออกไป
I’ll spread my wings and I’ll learn how to fly
I’ll do what it takes til’ I touch the sky
And I’ll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won’t forget all the ones that I love
I’ll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
ฉันจะเริ่มแล้ว และพร้อมแล้วที่จะฝึกฝนตัวเอง
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อไปให้ถึงฝั่งฝันให้ได้
และฉันจะทำให้สมความปรารถนา
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป
ออกมาจากที่มืดมน และเข้าไปสู่ดวงตะวัน
แต่ฉันจะไม่ลืมทุกคนที่ฉันรัก
ฉันจะใช้ความเสี่ยง
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป
Buildings with a hundred floors
Swinging around revolving doors
Maybe I don’t know where they’ll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway
ตึกอาคารที่มีเป็นร้อยชั้น
ประตูหมุนแกว่งไปรอบๆ
บางที ฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะพาฉันไปที่ไหน แต่
ต้องขยับเดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
โบยบินไป แทรกตัวออกไป
I’ll spread my wings
And I’ll learn how to fly
Though it’s not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won’t forget the place I come from
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway, breakaway, breakaway
ฉันจะเริ่มแล้ว
และพร้อมแล้วที่จะฝึกฝนตัวเอง
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ง่ายเลย ที่จะบอกลาเธอไป
ฉันต้องลองเสี่ยง
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป
ออกมาจากที่มืดมน และเข้าไปสู่ดวงตะวัน
แต่ฉันจะไม่ลืม ที่ที่ฉันจากมา
ฉันต้องลองเสี่ยง
ไขว่คว้าโอกาส
ทำการเปลี่ยนแปลง
และแทรกตัวออกไป แทรกตัวออกไป แทรกตัวออกไป
คำศัพท์
stare = จ้องมอง
pray = ภาวนา, อธิษฐาน
spread = ทำให้กระจาย
breakaway = ซึ่งแยกตัวออกมา
risk = การเสี่ยง
breeze = สายลมที่พัดเบาๆ
rush = ความรู้สึกที่เกิดขึ้นรวดเร็วและแรงกล้า
revolving = ซึ่งหมุนรอบ
