Well I couldn’t tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn’t help her,
I just watched her make the same mistakes again.
ฉันเองก็บอกคุณไม่ได้ ว่าทำไมเธอถึงรู้สึกอย่างนั้น
เธอรู้สึกเป็นอย่างนั้นทุกวัน
และฉันเองก็ช่วยเธอไม่ได้
ฉันได้แต่เฝ้ามองดูเธอทำความผิดซ้ำซาก
What’s wrong, what’s wrong now?
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นอีกละที่เนี้ย
เยอะจริงๆ ปัญหาเยอะมากจริงๆ
ไม่รู้ว่าเธอควรจะอยู่ที่ไหนดี เธอควรจะอยู่ที่ไหนดี
เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีบ้านให้กลับ
ที่ที่เธอจะล้มตัวลงนอน คือความบอบช้ำภายใน
กับไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้ไปเพื่อพักรักษาแผลใจ
ความบอบช้ำภายใน
Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You’ve been rejected, and now you can’t find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don’t know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
เปิดตาได้แล้วและมองออกไปข้างนอก หาเหตุผลว่าทำไม
เธอถึงโดนปฏิเสธ และตอนนี้เธอก็ไม่อาจค้นหาสิ่งที่เธอยังหลงเหลืออยู่ได้อีก
เข้มแข็ง เข้มแข็งเข้าไว้
เยอะจริงๆ ปัญหาเยอะมากจริงๆ
ไม่รู้ว่าเธอควรจะอยู่ที่ไหนดี เธอควรจะอยู่ที่ไหนดี
เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีบ้านให้กลับ
ที่ที่เธอจะล้มตัวลงนอน คือความบอบช้ำภายใน
กับไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้ไปเพื่อพักรักษาแผลใจ
ความบอบช้ำภายใน
Her feelings she hides.
Her dreams she can’t find.
She’s losing her mind.
She’s fallen behind.
She can’t find her place.
She’s losing her faith.
She’s fallen from grace.
She’s all over the place.
Yeah,oh
ความรู้สึกของเธอเธอซ่อนมันไว้
เธอไม่อาจค้นหาความฝันของเธอได้อีก
เธอสูญเสียความเป็นตัวเองไป
เธอล้มลงไม่เป็นท่า
เธอหาที่อยู่ไม่ได้
เธอสูญเสียความมั่นใจ
ความงดงามของเธอลดเลือนไป
เธอไปอยู่ทั่วทุกที่
She wants to go home, but nobody’s home.
It’s where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
เธออยากจะกลับบ้าน แต่ไม่มีบ้านให้กลับ
ที่ที่เธอจะล้มตัวลงนอน คือความบอบช้ำภายใน
กับไม่มีที่ให้ไป ไม่มีที่ให้ไปเพื่อพักรักษาแผลใจ
ความบอบช้ำภายใน
She’s lost inside, lost inside…oh oh yeah
She’s lost inside, lost inside…oh oh yeah
เธอไม่หลงเหลืออะไรอยู่อีกแล้ว
เธอไม่หลงเหลืออะไรอยู่อีกแล้ว
คำศัพท์
rejected = ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ
faith = ศรัทธา, ความมั่นใจ, ความเลื่อมใส, ความยึดมั่น
grace = มารยาท, คุณงามความดี, ความนุ่มนวล, ความกรุณา
