Avril Lavigne

แปลเพลง Hot ของศิลปิน Avril Lavigne


Ah, ah ah
You’re so good to me baby, baby

เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า


I wanna lock you up in my closet when no one’s around
I wanna put your hand in my pocket because you’re allowed
I wanna drive you into the corner and kiss you without a sound
I wanna stay this way forever I’ll say it loud

ฉันอยากจะขังเธอไว้ในห้องส่วนตัวของฉัน ตอนที่ไม่มีใครอยู่
ฉันอยากจะเอามือของเธอล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงของฉัน เพราะฉันยอมให้เธอคนเดียว
ฉันอยากจะผลักเธอเข้าไปให้จนมุม และจูบเธอเบาๆ
ฉันอยากจะอยู่อย่างนี้ตลอดไป แล้วฉันจะพูดดังๆไปเลย 

Now you’re in, and you can’t get out

ตอนนี้เธออยู่ในนี้แล้ว และเธอก็ออกไปไม่ได้

You make me so hot
Make me wanna drop
It’s so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

เธอทำให้ฉันร้อนผ่าว
ทำให้ฉันอยากทรุดลงไป
มันช่างน่าขันสิ้นดี
ฉันเกือบจะหยุดไม่ได้
ฉันแทบเกือบลืมหายใจ
เธอทำให้ฉันอยากจะตะโกนร้อง
เธอช่างน่าทึ่งอะไรอย่างนี้
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า


I can make you feel all better, just take it in
And I can show you all the places you’ve never been
And I can make you say everything that you’ve never said
And I will let you do anything again and again

ฉันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้นะ เพียงแค่มีความสุขไปกับมัน
และฉันสามารถพาเธอไปยังทุกๆที่ที่เธอยังไม่เคยไป
และฉันสามารถทำให้เธอพูดในสิ่งที่เธอยังไม่เคยพูดมาก่อน
แล้วฉันก็จะปล่อยให้เธอทำอะไรก็ได้ หลายๆครั้ง

Now you’re in, and you can’t get out

ตอนนี้เธออยู่ในนี้แล้ว และเธอก็ออกไปไม่ได้

You make me so hot
Make me wanna drop
It’s so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

เธอทำให้ฉันร้อนผ่าว
ทำให้ฉันอยากทรุดลงไป
มันช่างน่าขันสิ้นดี
ฉันเกือบจะหยุดไม่ได้
ฉันแทบเกือบลืมหายใจ
เธอทำให้ฉันอยากจะตะโกนร้อง
เธอช่างน่าทึ่งอะไรอย่างนี้
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า

Kiss me gently
Always I know
Hold me, love me
Don’t ever go
Ooh, yeah yeah

จูบฉันเบาๆ
อย่างที่ฉันรู้ใจ
กอดฉันแล้วก็รักฉัน
อย่าจากไปไหนเชียวนะ
โอ ใช่แล้ว

You make me so hot
Make me wanna drop
It’s so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me

เธอทำให้ฉันร้อนผ่าว
ทำให้ฉันอยากทรุดลงไป
มันช่างน่าขันสิ้นดี
ฉันเกือบจะหยุดไม่ได้
ฉันแทบเกือบลืมหายใจ
เธอทำให้ฉันอยากจะตะโกนร้อง
เธอช่างน่าทึ่งอะไรอย่างนี้
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน 

You make me so hot
Make me wanna drop
It’s so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

เธอทำให้ฉันร้อนผ่าว
ทำให้ฉันอยากทรุดลงไป
มันช่างน่าขันสิ้นดี
ฉันเกือบจะหยุดไม่ได้
ฉันแทบเกือบลืมหายใจ
เธอทำให้ฉันอยากจะตะโกนร้อง
เธอช่างน่าทึ่งอะไรอย่างนี้
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า
เธอช่างดีกับฉันเหลือเกิน ที่รักจ๋า

You’re so good

เธอช่างดีเหลือเกิน

คำศัพท์
ridiculous = น่าขัน, น่าหัวเราะ, ไร้สาระ
barely = เกือบไม่มี
hardly = แทบจะไม่, เกือบจะไม่, เกือบไม่
fabulous = เหลือเชื่อ, ไม่น่าเป็นไปได้
gently = อ่อนโยน, นุ่มนวล, ค่อยเป็นค่อยไป