That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No….)
เห็นยังฉันรักเธอมากแค่ไหน
เห็นยังฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
และฉันไม่อาจต้านทานเธอไหว
ทุกสิ่งที่เธอทำต้องทำให้ฉันมีรอยยิ้มเสมอ
ให้ฉันไม่ชอบเธอสักครู่ได้ไหม (คงไม่ได้)
But you won’t let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forget (that I was upset)
Can’t remember what you did
แต่คุณไม่ยอมให้ผม
คุณทำให้ผมอารมณ์เสีย
แล้วคุณก็จูบที่ริมฝีปากของผม
ผมลืมทุกอย่างไปทันใด (เรื่องที่ผมอารมณ์เสีย)
จำไม่ได้ว่าคุณได้ทำอะไรไว้
But I hate it…
You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long that’s wrong
แต่ฉันเกลียดจริงๆ
เธอรู้ว่าสิ่งที่ควรจะทำยังไง
เพราะงั้นฉันถึงไม่สามารถจะยังโกรธเธอ
ได้นาน นั่นไม่ถูกต้องเลย
But I hate it…
You know exactly how to touch
So that I don’t want to fuss.. and fight no more
Said I despise that I adore you
แต่ผมเกลียดจริงๆเลย
คุณรู้ดีจริงๆว่าจะสัมผัสยังไง
เพราะงั้นผมถึงไม่อยากต่อล้อต่อเถียง และทะเลาะอีกเลย
ฉันล่ะเกลียดตัวเองนักที่ฉันรักเธอมาก
And I hate how much I love you boy (yeah…)
I can’t stand how much I need you (I need you…)
And I hate how much I love you boy (oh whoa..)
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so (oh..)
และฉันเกลียดจริงๆ ที่รักเธอมากขนาดนี้
ฉันไม่อาจทนได้ ว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน
และฉันเกลียดจริงๆ ที่รักเธอมากขนาดนี้
แต่ฉันก็ไม่อาจปล่อยให้เธอไป
และฉันเกลียดนักที่ฉันรักเธอมาก
You completely know the power that you have
The only one makes me laugh
คุณรู้ได้เป็นอย่างดีถึงพลังอำนาจที่คุณมี
เพียงคนเดียวที่ทำให้ผมหัวเราะได้
Said it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I… love you beyond the reason why
And it just ain’t right
ฉันว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
ที่คุณใช้ประโยชน์จากความจริง
ที่ว่า ฉัน รักคุณมากเกินกว่าเหนือเหตุผลใดๆ
และมันก็ไม่ถูกต้องเลย
And I hate how much I love you girl
I can’t stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
และผมเกลียดจริงๆ ที่รักคุณมากขนาดนี้
ผมไม่อาจทนได้ ว่าผมต้องการคุณมากขนาดไหน
และผมเกลียดจริงๆ ที่รักคุณมากขนาดนี้
แต่ผมก็ไม่อาจปล่อยให้คุณไป
และผมเกลียดนักที่ผมรักคุณมาก
One of these days maybe your magic won’t affect me
And your kiss won’t make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you’ll probably always have a spell on me…
คงมีสักวันที่บางที พลังวิเศษของเธอจะไม่มีผลกับฉัน
และจูบของเธอจะไม่ทำให้ฉันอ่อนแอ
แต่ไม่มีใครบนโลกนี้ ที่จะรู้จักฉันในแบบที่เธอรู้จักฉัน
เธอถึงมักจะทำให้ฉันหลงใหลอยู่ตลอดเวลา
Yeah… Oh…
That’s how much I love you (as much as I need you)
That’s how much I need you (oh..)
That’s how much I love you (oh..)
As much as I need you
เห็นยังฉันรักเธอมากแค่ไหน (เท่ากับที่ฉันต้องการเธอ)
เห็นยังฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
เห็นยังฉันรักเธอมากแค่ไหน
เท่ากับที่ฉันต้องการเธอ
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you boy
I can’t stand how much I need you (can’t stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just can’t let you go (but I just can’t let you go no..)
And I hate that I love you so
และฉันเกลียดจริงๆ ที่ฉันรักเธอมาก
และฉันเกลียดจริงๆ ที่รักเธอมากขนาดนี้
ฉันไม่อาจทนได้ ว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน (ไม่อาจทนได้ ว่าฉันต้องการเธอมากขนาดไหน)
และฉันเกลียดจริงๆ ที่รักเธอมากขนาดนี้
แต่ฉันก็ไม่อาจปล่อยให้เธอไป (แต่ฉันก็ขาดเธอไปไม่ได้ ไม่ได้เลย)
และฉันเกลียดจริงๆ ที่ฉันรักเธอมาก
And I hate that I love you so.. so…
และฉันเกลียดจริงๆ ที่ฉันรักเธอมาก
คำศัพท์
fuss = จุกจิกจู้จี้
despise = เกลียด
advantage = ผลประโยชน์, ความได้เปรียบ
