Avril Lavigne

แปลเพลง The Best Damn Thing ของศิลปิน Avril Lavigne


Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho

ให้ฉันได้ยินเธอพูด เฮ้ เฮ้ เฮ้ หน่อย
ดีมาก
ตอนนี้ให้ฉันได้ยินเธอพูด เฮ้ เฮ้ โฮ หน่อย

I hate it when a guy doesn’t get the door
even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn’t get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad


ฉันล่ะเกลียดนัก เวลาที่พวกผู้ชายไม่ยอมเปิดประตูให้
ถึงแม้ว่าฉันจะบอกเขาแล้วเมื่อวานนี้แล้วก็เมื่อวันก่อน
ฉันล่ะเกลียดนักเวลาที่พวกผู้ชายไม่ยอมจ่ายตัง
และฉันต้องเป็นคนควักเงินจ่ายและมันดูไม่ดีเอาเสียเลย

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they’ll finally see

อยู่ที่ไหนนะความหวัง ความฝันไปอยู่ที่ไหนกันหมด
ฉากในนิยายซินเดอเรลล่าของฉัน
คุณคิดว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาเหล่านั้นจะมองเห็นซักที

That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

ว่าเธอจะไม่มีวันดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เธอจะไม่มีทางกำจัดฉันออกไปได้ ไม่มีทาง
ชอบหรือไม่ชอบก็ตาม ถึงแม้ว่าเธอคนนั้นจะเหมือนฉันมากก็ตาม
แต่เราก็ไม่เหมือนกันทุกอย่าง
และอีกอย่างนะ ฉันก็เป็นคนเรื่องมากด้วย
เธอไม่รู้จักฉันซะแล้ว ฉันน่ะมันตัวสร้างปัญหาเลยล่ะ
ฉันน่ะเหรอ ฉันมันตัววีน ฉันคือคนที่เจ้าอารมณ์ที่สุด
ฉันคือนางมารร้ายที่สุดที่เธอเคยเจอมาเลยล่ะ

Alright, alright
Yeah

ดีมาก ดีมาก
ใช่แล้ว

I hate it when a guy doesn’t understand
Why a certain time of month I don’t wanna hold his hand
I hate it when they go out, and we stay in
And they come home smelling like their ex girlfriends


ฉันล่ะเกลียดนักเวลาที่ผู้ชายไม่ยอมเข้าใจ
ว่าทำไมในช่วงระยะเวลาหนึ่งของเดือน ฉันไม่อยากจะจับมือของเขา
ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่พวกเขาออกไปข้างนอก และพวกเราอยู่บ้าน
และพอเขากลับมาบ้าน ก็มีกลิ่นเหมือนกับแฟนเก่าติดตัวมา

I found my hopes, I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody’s gonna see

ฉันค้นพบความหวังของฉัน ฉันค้นพบความฝันของฉันแล้ว
ฉากในนิยายซินเดอเรลล่าของฉัน
ถึงตอนนี้ทุกคนก็จะได้เห็นแล้วว่า

That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

ว่าเธอจะไม่มีวันดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เธอจะไม่มีทางกำจัดฉันออกไปได้ ไม่มีทาง
ชอบหรือไม่ชอบก็ตาม ถึงแม้ว่าเธอคนนั้นจะเหมือนฉันมากก็ตาม
แต่เราก็ไม่เหมือนกันทุกอย่าง
และอีกอย่างนะ ฉันก็เป็นคนเรื่องมากด้วย
เธอไม่รู้จักฉันซะแล้ว ฉันน่ะมันตัวสร้างปัญหาเลยล่ะ
ฉันน่ะเหรอ ฉันมันตัววีน ฉันคือคนที่เจ้าอารมณ์ที่สุด
ฉันคือนางมารร้ายที่สุดที่เธอเคยเจอมาเลยล่ะ

Give me an A (always give me what I want)
Give me a V (be very very good to me)
R (are you gonna treat me right)
I (I can put up a fight)
Give me an L (let me hear you scream loud)

ให้ฉัน A หน่อย (หาให้ฉันตลอด ไม่ว่าฉันต้องการอะไร)
ให้ฉัน V หน่อย (ต้องดีกับฉันให้มากๆ)
R (เธอจะปฏิบัติกับฉันดีๆไหม)
I (ฉันรู้วิธีต่อกรกับเธอ)
ให้ฉัน L หน่อย (ให้ฉันได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง ดังๆหน่อย)

One, two, three, four

หนึ่ง สอง สาม สี่

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they’ll finally see

อยู่ที่ไหนนะความหวัง ความฝันไปอยู่ที่ไหนกันหมด
ฉากในนิยายซินเดอเรลล่าของฉัน
คุณคิดว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาเหล่านั้นจะมองเห็นซักที

That you’re not not not gonna get any better
You won’t won’t won’t you won’t get rid of me never
Like it or not, even though she’s a lot like me
We’re not the same
And yeah yeah yeah I’m a lot to handle
You don’t know trouble, I’m a hell of a scandal
Me, I’m a scene, I’m a drama queen
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

ว่าเธอจะไม่มีวันดีไปกว่านี้อีกแล้ว
เธอจะไม่มีทางกำจัดฉันออกไปได้ ไม่มีทาง
ชอบหรือไม่ชอบก็ตาม ถึงแม้ว่าเธอคนนั้นจะเหมือนฉันมากก็ตาม
แต่เราก็ไม่เหมือนกันทุกอย่าง
และอีกอย่างนะ ฉันก็เป็นคนเรื่องมากด้วย
เธอไม่รู้จักฉันซะแล้ว ฉันน่ะมันตัวสร้างปัญหาเลยล่ะ
ฉันน่ะเหรอ ฉันมันตัววีน ฉันคือคนที่เจ้าอารมณ์ที่สุด
ฉันคือนางมารร้ายที่สุดที่เธอเคยเจอมาเลยล่ะ

Let me hear you say hey hey hey
Alright
Now let me hear you say hey hey ho

ให้ฉันได้ยินเธอพูด เฮ้ เฮ้ เฮ้ หน่อย
ดีมาก
ตอนนี้ให้ฉันได้ยินเธอพูด เฮ้ เฮ้ โฮ หน่อย

Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen

ฉันคือนางมารร้ายที่สุดที่เธอเคยเจอมาเลยล่ะ

คำศัพท์
rid = ขจัด, กำจัด, ทำให้หมดไป
handle = ดูแล, จัดการ
scandal = เหตุการณ์อื้อฉาว, เรื่องอื้อฉาว, เรื่องน่าอาย

Related Posts

Leave a comment:

Your email address will not be published.
Required fields are marked *