I’m wide awake
I’m wide awake
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I’m wide awake
How did I read the stars so wrong?
I’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
ฉันตาสว่างแล้ว
ใช่, ฉันเคยอยู่ในความมืด
ฉันเคยผิดพลาด
ด้วยการเปิดรับทุกอย่าง
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันมองดาวดวงนั้นแบบผิดๆ มาตลอด
ฉันตาสว่างแล้ว
และฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
คือทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอเห็น
ไม่ได้เป็นจริงอย่างที่เห็นเสมอไป
ฉันตาสว่างแล้ว
ใช่, ฉันเคยหลับฝันมานานแสนนาน
I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
‘Til I woke up on
On the concrete
ฉันน่าจะรู้มาตั้งนานแล้ว
กับสิ่งที่ฉันได้รู้ตอนนี้
จะไม่ถลำลึกลงไป
จะไม่ยอมก้มหัวให้
แรงดึงดูดที่เจ็บปวด
เธอทำให้มันเป็นสิ่งที่อ่อนหวาน
จนกระทั่งฉันได้ตื่นขึ้นมา
ได้เห็นความจริงประจักษ์
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I’m letting go tonight
Yeah, I’m falling from cloud nine
ตกลงมาจากที่สูงที่สุด
ล้มลงมาอย่างไม่เป็นท่า
ฉันจะปลดปล่อยมันในคืนนี้
ใช่ฉัน ตกลงมาจากที่สูงที่สุด
I’m wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself, no
ฉันตาสว่างแล้ว
จะไม่ยอมสูญเสียอะไรอีก
ฉันหยิบเอาทุกชิ้นของฉัน
และยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
ฉันตาสว่างแล้ว
ไม่ต้องการสิ่งใดมาเติมเต็มฉันอีกแล้ว ไม่เลย
I’m wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end
ฉันตาสว่างแล้ว
ใช่, ฉันเกิดใหม่อีกครั้ง
ออกไปจากสถานที่อันตรายแห่งนั้น
ฉันไม่ต้องแกล้งทำอีกต่อไป
และมันสายเกินไป
เรื่องมันจบ, จบลงแล้ว
I wish I knew then
What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
‘Til I woke up on
On the concrete
ฉันน่าจะรู้มาตั้งนานแล้ว
กับสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้
จะไม่ถลำลึกลงไป
จะไม่ยอมรับ
แรงดึงดูดที่เจ็บปวด
เธอทำให้มันเป็นสิ่งที่อ่อนหวาน
จนฉันได้ตื่นขึ้น
ตื่นขึ้นมาบนพื้นคอนกรีต
Falling from cloud nine (it was out of the blue)
I’m crashing from the high
I’m letting go tonight (yeah, I’m letting you go)
I’m falling from cloud nine
ตกลงมาจากที่สูงที่สุด (ออกไปจากความเศร้า, ฉัน)
ล้มลงมาอย่างไม่เป็นท่า
ฉันจะปลดปล่อยมันในคืนนี้ (ใช่, ฉันจะปลดปล่อยมันไป)
ฉันตกลงมาจากที่สูงที่สุด
I’m wide awake
Thunder rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
I’m wide awake
God knows that I tried
Seeing the bright side
I’m wide awake
I’m not blind anymore…
ฉันตาสว่างแล้ว
เสียงฟ้าร้องดังก้อง
ปราสาทพังทลายลงไป
ฉันพยายามที่จะคว้ามันไว้
ฉันตาสว่างแล้ว
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
ฉันได้เห็นด้านที่สว่าง
ฉันไม่ได้ตาบอดอีกต่อไปแล้ว…
I’m wide awake
I’m wide awake
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
Yeah, I’m falling from cloud nine (it was out of the blue)
I’m crashing from the high
You know I’m letting go tonight (yeah, I’m letting you go)
I’m falling from cloud nine
ใช่, ฉันตกลงมาจากที่สูงที่สุด (ออกไปจากความเศร้า)
ฉันล้มลงมาอย่างไม่เป็นท่า
ฉันจะปลดปล่อยมันในคืนนี้ (ใช่, ฉันจะปลดปล่อยเธอไป)
ฉันตกลงมาจากที่สูงที่สุด
I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake
I’m wide awake
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
ฉันตาสว่างแล้ว
คำศัพท์
wide awake = ตื่นตัว, กระตือรือร้น, รู้ตัวดี
open heart = เปิดเผย, จิตใจ, ความรู้สึก
dive in = กระโดดน้ำ, ดิ่งลง, งมหา, หลบเข้าไป (คำไม่เป็นทางการ), ดอดเข้าไป, แอบเข้าไป
bow down = ทำให้โน้มลงมา, ทำให้ทุกข์ยาก, ยอมรับความพ่ายแพ้และตกลงรับใช้
Gravity = ความถ่วง, แรงดึงดูด, ความเอาการเอางาน, ความสำคัญ, ความจริงจัง
concrete = คอนกรีต, เป็นรูปธรรม, มีรูป, มีตัวตน, เห็นประจักษ์
landed = มีที่ดิน, ประกอบด้วยที่ดิน, เป็นเจ้าของที่ดิน
den = ซ่องโจร, รังโจร, ถ้ำสัตว์, กรงสัตว์, ที่อยู่ของสัตว์
pretend = แสร้งทำ, เสแสร้ง, หลอกลวง, อวดอ้าง, อ้างสิทธิ, แกล้งทำว่าเป็นจริง
crash = การชน, การล้มละลาย, เคลื่อนที่อย่างเสียงดัง, ตกอย่างรวดเร็ว
rumbling = เสียงดังครืน, เสียงกราวก้อง, อาการไม่พอใจ, ซึ่งส่งเสียงดังครืน
Castles = ปราสาท
crumble = แตกละเอียด, ทำให้แตกละเอียด, พังทลาย
bright = สว่างไสว, ช่วงโชติ, แจ่มใส, แจ่มแจ้ง, สดใส, ร่าเริง, ฉลาด
blind = ตาบอด, มองไม่เห็น, เข้าใจยาก, ไม่มีทางออก
blue = สีฟ้า, สีน้ำเงิน, เศร้าใจ, เสียใจ, ฟกช้ำ
