Days like this
I want to drive away
วันอย่างนี้
ฉันอยากจะขับรถไปให้ไกลๆ
Pack my bags
And watch your shadow fade
แพ็คกระเป๋า
และมองดูเงาของเธอค่อยๆ เลือนหายไป
You chewed me up
And spit me out
Like I was poison in your mouth
เธอเคี้ยวฉัน
และก็คายฉันออกมา
เหมือนกับว่าฉันเป็นพิษในปากเธอ
You took my light
You drained me down
But that was then
And this is now
เธอเอาความร่าเริงของฉันไป
แล้วเธอก็ปล่อยฉันทิ้งไว้
แต่นั่นมันเมื่อก่อน
และนี่คือปัจจุบัน
Now look at me
คราวนี้มองฉันให้ดีๆ
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and blows
But you’re not gonna break my soul
จะขว้างปาเศษไม้และก้อนหิน
จะโยนระเบิดและทำร้ายยังไง
แต่เธอไม่มีวันจะทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
ฉันแค่อยากจะเขวี้ยงโทรศัพท์ฉันทิ้งไป
จะได้รู้ว่าใครที่จริงใจกับฉันจริงๆ
You ripped me off,
Your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep, you let me down
But that was then and this is now
Now look at me
เธอทำลายฉันไม่มีชิ้นดี
ความรักของเธอมันช่างไร้ค่า
มักเป็นรอยแตกตั้งแต่แรกเริ่ม
ฉันถลำลึกลงไป เธอปล่อยให้ฉันจมลง
แต่นั่นมันเมื่อก่อน และนี่คือปัจจุบัน
คราวนี้มองฉันให้ดีๆ
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and blows
But you’re not gonna break my soul
จะขว้างปาเศษไม้และก้อนหิน
จะโยนระเบิดและทำร้ายยังไง
แต่เธอไม่มีวันจะทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
Now look at me I’m sparkling
A firework, a dancing flame
You won’t ever put me out again
I’m glowing, oh woah
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังจะเปล่งประกาย
ดอกไม้ไฟ เปลวไฟกำลังเริงร่า
เธอจะไม่มีทางลบฉันออกไปได้อีก
ฉันสว่างไสวขึ้น
So you can keep the diamond ring
It don’t mean nothing anyway
In fact you can keep everything, yeah, yeah
Except for me
เธอจะเก็บแหวนเพชรไว้ก็ได้นะ
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันอยู่แล้ว
ความจริงแล้วเธอสามารถเก็บทุกอย่างไว้ได้เลย ใช่เลยล่ะ
ยกเว้นฉัน
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and blows
But you’re not gonna break my soul
จะขว้างปาเศษไม้และก้อนหิน
จะโยนระเบิดและทำร้ายยังไง
แต่เธอไม่มีวันจะทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and blows
But you’re not gonna break my soul
จะขว้างปาเศษไม้และก้อนหิน
จะโยนระเบิดและทำร้ายยังไง
แต่เธอไม่มีวันจะทำลายจิตวิญญาณของฉันได้
This is the part of me
That you’re never gonna ever take away from me, no
นี้คือส่วนหนึ่งของฉัน
ที่เธอจะไม่มีวันเอาออกไปจากฉันได้ ไม่มีทาง
คำศัพท์
fade = เลือน, ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างช้าๆ, ค่อยๆ จางหายไป
chew = เคี้ยว, ขยำ, ทำลาย
spit = บ้วนน้ำลาย, ถ่มน้ำลาย
poison = ยาพิษ
light = ร่าเริง, แจ่มใส
drain = ระบายออก
stick = กิ่งไม้
stone = ก้อนหิน
blow = พัด, เป่า, พ่นลม
rip = ตัด, ฉีก, กรีด
tear = น้ำตา, รอยขาด, รอยฉีก
seam = ตะเข็บ, รอยต่อ, แนวต่อ
sparkle = เกิดประกายไฟ, ส่องแสงแวววาว, ความสุกสกาว, ความมีชีวิตชีวา
flame = เปลวไฟ, ความรู้สึกที่รุนแรง, ความรุ่มร้อน, ความเร่าร้อนของอารมณ์
fact = ความจริง, ข้อเท็จจริง, ความเป็นจริง
Except = นอกจาก, ยกเว้น
