Let it go , Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ไม่สามารถจะอดกลั้นมันได้อีกต่อไป
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
หันหลังจากมา และกระแทกประตูให้ปิดลง
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in
Heaven knows i tried
หิมะทอแสงสีขาวเป็นประกาย บนภูเขาในยามค่ำคืนนี้
ไม่มีแม้แต่รอยเท้าจะปรากฏให้เห็น
ในอาณาจักรแห่งความโดดเดี่ยวนี้ และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นราชินี
ลมกระโชกแรงยังกับพายุหมุนพัดโหมกระหน่ำอยู่ภายใน
ฉันทนรับมันเอาไว้ไม่ได้อีกแล้ว
แม้แต่สวรรค์เองก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well now they know
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา อย่าปล่อยให้พวกเขาได้เห็น
เป็นคนดีอย่างที่เธอเคยเป็นเสมอมานั่นแหละ
ปกปิดเอาไว้ ไม่ต้องรู้สึกอะไรทั้งนั้น อย่าให้พวกเขารู้
แต่ตอนนี้พวกเขาก็ได้รู้แล้วล่ะ
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam that door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ไม่สามารถจะอดกลั้นมันได้อีกต่อไป
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
หันหลังจากมา และกระแทกประตูให้ปิดลง
และที่ที่ฉันยืนอยู่ที่นี่
และฉันก็จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ความเหน็บหนาว ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว
It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know i left a life behind but I’m too relieved to grieve
มันตลกดีนะที่ระยะทางทำให้ทุกอย่างดูเหมือนจะเล็กลง
และความกลัวที่ครั้งหนึ่งเคยควบคุมฉันอยู่ กลับทำอะไรฉันไม่ได้อีกแล้ว
บนอากาศที่แสนหนาวเย็นนี้ และในที่สุดฉันก็หายใจได้อีกครั้ง
ฉันรู้ว่าฉันได้ทิ้งชีวิตไว้เบื้องหลัง แต่ฉันก็รู้สึกโล่งใจเกินกว่าจะเศร้าโศกเสียใจ
Let it go, Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, Let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ไม่สามารถจะอดกลั้นมันได้อีกต่อไป
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
หันหลังจากมา และกระแทกประตูให้ปิดลง
และที่ที่ฉันยืนอยู่ที่นี่
และฉันก็จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ความหนาวเหน็บ ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว
Standing – frozen in the life I’ve chosen
You won’t find me, the past is so behind me
Buried in the snow
ยืนหยัด แข็งตัวอยู่ในชีวิตที่ฉันได้เลือกเอง
เธอจะไม่มีทางหาฉันพบ อดีตมันห่างไกลจากฉันเหลือเกิน
ถูกฝังซ้อนไว้ในหิมะ
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway…
(let the music go on)
and here i’ll stay
let it go, let it go
oooooh let it go
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ไม่สามารถจะอดกลั้นมันได้อีกต่อไป
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
หันหลังจากมา และกระแทกประตูให้ปิดลง
และที่ที่ฉันยืนอยู่ที่นี่
และฉันก็จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ความเหน็บหนาว ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่แล้ว
และฉันก็จะยืนหยัดอยู่ตรงนี้
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป
คำศัพท์
slam = ปิดดังปัง
Buried = ฝัง
thin = บาง
relieved = ผ่อนคลาย, บรรเทา, ปลอดเปลื้อง
grieve = เศร้าโศก, เสียใจ
