Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s sons
โอ ดวงตาหมอกของภูเขาด้านล่าง
คอยระวังเฝ้าดูดวงวิญญาณของพี่น้องของฉัน
และท้องฟ้าควรจะปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงและหมอกควันหรือไม่
คอยเฝ้าดูลูกชายของ Durin
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
ถ้านี่คือจบลงในเปลวเพลิง
ดังนั้นเราควรจะมอดไหม้ไปด้วยกันหมด
มองดูเปลวเพลิงลุกขึ้นสูงในเวลากลางคืน
Calling out father oh
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
ร้องเรียกหาพ่อ
ยืนอยู่เคียงข้างและพวกเราจะ
มองดูเปลวเพลิงมอดไหม้โหมกระหน่ำ
ด้านข้างภูเขา
And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
และหากเราควรจะตายในคืนนี้
ดังนั้นเราควรจะตายด้วยกันหมด
ยกแก้วไวน์สำหรับครั้งสุดท้าย
Calling out father oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
ร้องเรียกหาพ่อ
เตรียมตัวในขณะที่เราจะ
มองดูเปลวเพลิงมอดไหม้โหมกระหน่ำ
ด้านข้างภูเขา
ความเปล่าเปลี่ยวเกิดขึ้นบนท้องฟ้า
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
ตอนนี้ฉันเห็นกองไฟ
ภายในภูเขา
ฉันเห็นกองไฟ
เผาไหม้ต้นไม้
และฉันเห็นกองไฟ
เผาผลาญทุกชีวิต
ฉันเห็นกองไฟ
เลือดในสายลม
และฉันหวังว่าเธอจะจดจำฉันไว้
Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
โอ ถ้าผู้คนของฉันจะล้มตาย
เมื่อนั้นฉันก็จะทำแบบเดียวกัน
ถูกกักอยู่ในทางเดินภูเขา
เราเข้าใกล้เปลวไฟจนเกินไป
Calling out father oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
ร้องเรียกหาพ่อ
ยึดมั่นเอาไว้และเราจะ
มองดูเปลวเพลิงมอดไหม้โหมกระหน่ำ
ด้านข้างภูเขา
ความเปล่าเปลี่ยวเกิดขึ้นบนท้องฟ้า
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
ตอนนี้ฉันเห็นกองไฟ
ภายในภูเขา
ฉันเห็นกองไฟ
เผาไหม้ต้นไม้
และฉันเห็นกองไฟ
เผาผลาญทุกชีวิต
ฉันเห็นกองไฟ
เลือดในสายลม
และฉันหวังว่าเธอจะจดจำฉันไว้
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
และถ้ากลางคืนกำลังเผาผลาญ
ฉันจะปิดตาของฉัน
เพื่อหากว่าความมืดมิดกลับคืนมา
เมื่อนั้นพี่น้องของฉันก็จะตาย
และในขณะที่ท้องฟ้ากำลังถล่มลงมา
มันปะทะเข้าไปในเมืองที่เงียบเหงาแห่งนี้
และกับเงาที่อยู่บนพื้นดิน
ฉันได้ยินผู้คนของฉันกรีดร้องออกมา
Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
ตอนนี้ฉันเห็นกองไฟ
ภายในภูเขา
ฉันเห็นกองไฟ
เผาไหม้ต้นไม้
และฉันเห็นกองไฟ
เผาผลาญทุกชีวิต
ฉันเห็นกองไฟ
เลือดในสายลม
I see fire (oh you know I saw a city burning out) (fire)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side
ฉันเห็นกองไฟ (เธอรู้ไหมว่าฉันเห็นเมืองกำลังมอดไหม้ออกไป) (กองไฟ)
และฉันเห็นกองไฟ (รู้สึกได้ถึงความร้อนอยู่บนผิวหนังของฉัน) (กองไฟ)
และฉันเห็นกองไฟ (กองไฟ)
และฉันเห็นกองไฟมอดไหม้โหมกระหน่ำ
ด้านข้างภูเขา
