I stay up too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm
ฉันนอนดึกเกินไป
เพราะไม่มีอะไรอยู่ในหัวสมองเลย
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเขาพูดกัน
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเขาพูดกัน
I go on too many dates
But I can’t make them stay
At least that’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm
ฉันไปออกเดทกับผู้ชายมากหน้าหลายตา
แต่ฉันก็ทำให้พวกเขาอยู่กับฉันไม่ได้สักคน
อย่างน้อยก็นั่นแหละคือสิ่งที่ผู้คนเขาพูดกัน
นั่นแหละคือสิ่งที่ผู้คนเขาพูดกัน
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music
In my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”
แต่ฉันก็เคลื่อนไปอย่างช้าๆ
หยุดไม่ได้ จะไม่ยอมหยุดเคลื่อนไหว
ก็เหมือนกับการที่ฉันมีดนตรี
ในหัวใจ
บอกกับตัวเองว่า มันจะต้องไม่เป็นอะไร
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
เพราะผู้เล่นก็จะทำการแสดง แสดง แสดง แสดง แสดง
และคนที่เกลียดชัง ก็จะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ผู้ที่หักหาญน้ำใจก็จะทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย
และผู้ทีตีสีหน้าหลอกก็จะทำการหลอก หลอก หลอก หลอก หลอก
ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm-mmm
That’s what they don’t see, mmm-mmm
ฉันไม่เคยพลาดสักจังหวะเดียว
ฉันฝึกจังหวะเท้าของตัวเอง
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น
I’m dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm-mmm
That’s what they don’t know, mmm-mmm
ฉันเต้นด้วยตัวของฉันเอง (เต้นด้วยตัวของฉันเอง)
ฉันเคลื่อนย้ายในทุกย่างก้าวที่ฉันไป (เคลื่อนย้ายในทุกย่างก้าวที่ฉันไป)
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music
In my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”
แต่ฉันก็เคลื่อนไปอย่างช้าๆ
หยุดไม่ได้ จะไม่ยอมหยุดความสนุกหรอก
ก็เหมือนกับการที่ฉันมีดนตรี
ในหัวใจ
บอกกับตัวเองว่า มันจะต้องไม่เป็นอะไร
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
เพราะผู้เล่นก็จะทำการแสดง แสดง แสดง แสดง แสดง
และคนที่เกลียดชัง ก็จะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ผู้ที่หักหาญน้ำใจก็จะทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย
และผู้ทีตีสีหน้าหลอกก็จะทำการหลอก หลอก หลอก หลอก หลอก
ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันทิ้งไป สลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could’ve been getting down to this sick beat.
เฮ้ เฮ้ เฮ้
แค่เพียงคิดว่าในขณะที่คุณรู้สึกกดดันและบีบคั้น จากพวกคนที่ชอบโกหกและหลอกลวงชาวบ้าน
คุณอาจจะสนุกสนานไปกับจังหวะนี้ก็ได้
My ex-man brought his new girlfriend
She’s like “Oh, my god!” but I’m just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake
แฟนเก่าฉันเปิดตัวแฟนใหม่ของเขา
แฟนใหม่เขาดูแล้วต้องร้อง โอ้ว แต่ฉันก็แค่จะสลัด
และพ่อหนุ่มคนที่ผมสวยๆที่ยืนอยู่ตรงนั้นน่ะ
จะไม่มาสนุกกันหน่อยมั้ย ที่รัก เราจะได้สลัด สลัด สลัด
Yeah ohhh
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
เพราะผู้เล่นก็จะทำการแสดง แสดง แสดง แสดง แสดง
และคนที่เกลียดชัง ก็จะเกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ผู้ที่หักหาญน้ำใจก็จะทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย ทำลาย
และผู้ทีตีสีหน้าหลอกก็จะทำการหลอก หลอก หลอก หลอก หลอก
ที่รัก ฉันก็แค่จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันทิ้งไป สลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันทิ้งไป สลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you’ve got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
สลัดมันทิ้งไป สลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป
คำศัพท์
cruising = เคลื่อนไปช้าๆ, เดินทางเรื่อยไป
beat = จังหวะ
grooving = สนุกสนาน, เพลิดเพลิน
cheats = นอกใจ, มีชู้, ประพฤตินอกใจ, ไม่ซื่อสัตย์
